1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,834 --> 00:00:11,968 -Você conseguiu! Você consegue, Jaynie! 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 Vamos fazê-lo. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 -Vamos, vamos. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,887 Ah! Vamos! 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,107 Sim! 8 00:00:33,555 --> 00:00:35,339 Não. 9 00:00:39,213 --> 00:00:41,432 Não, não, não! 10 00:01:09,591 --> 00:01:11,071 -20 dólares em que ele é uma ferramenta. 11 00:01:13,029 --> 00:01:15,118 -Você precisa? Eu gosto deste, ok. 12 00:01:15,205 --> 00:01:17,077 Bem, pelo menos acho que sim. 13 00:01:17,164 --> 00:01:18,861 Eu tive uma conversa com ele no telefone, 14 00:01:18,904 --> 00:01:21,037 e correu muito bem, então. 15 00:01:21,168 --> 00:01:23,692 -Fizemos uma aposta ou o quê? -Multar. 16 00:01:23,735 --> 00:01:25,172 Você trouxe seu colar? 17 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 E, Tess, nem todos podem ser perdedores. 18 00:01:32,266 --> 00:01:34,311 -Sim, nem todos são perdedores. Apenas aqueles que você escolhe. 19 00:01:34,355 --> 00:01:37,358 -O que-- Com licença. 20 00:01:37,488 --> 00:01:40,361 Tudo que eu preciso de você agora é ser meu incrível, 21 00:01:40,448 --> 00:01:43,538 linda e brilhante, ainda assim, irmãzinha solidária. 22 00:01:43,668 --> 00:01:45,409 Posso conseguir isso? -Claro. 23 00:01:45,496 --> 00:01:49,021 -Ótimo. Você está no relógio. Vamos. Como estou? 24 00:01:49,109 --> 00:01:52,068 Ridiculamente lindo. 25 00:01:52,112 --> 00:01:54,940 -Ah. -Mas prepare meus 20 dólares. 26 00:01:55,027 --> 00:01:57,073 -Garota, só me deseje sorte, por favor. 27 00:01:57,160 --> 00:01:58,596 -Boa sorte. Você vai precisar disso. -Obrigado. 28 00:02:12,480 --> 00:02:16,397 -Oh. Eu-me desculpe. É meu amigo também em um encontro. 29 00:02:16,527 --> 00:02:19,226 E - E ele disse que ela é uma porca. 30 00:02:19,313 --> 00:02:21,619 -Oh. OK. Muito legal. 31 00:02:21,706 --> 00:02:24,883 -Ah, não, não, não, não, não. Palavras dele, não minhas. 32 00:02:24,970 --> 00:02:27,843 -Tudo bem. 33 00:02:27,930 --> 00:02:32,761 Então, hum, o que você está dizendo seu amigo sobre nosso encontro? 34 00:02:32,891 --> 00:02:36,634 -Eu disse a ele que você está bem. 35 00:02:38,593 --> 00:02:41,726 Sim, ele e eu, ah, trocamos notas. 36 00:02:41,813 --> 00:02:43,859 Acha que isso é estúpido? 37 00:02:43,989 --> 00:02:47,384 -Não, eu-eu só pensei que talvez você esperaria 38 00:02:47,471 --> 00:02:49,995 até depois da data para trocar notas. 39 00:02:50,126 --> 00:02:51,867 Mas cada um na sua. 40 00:02:51,954 --> 00:02:54,435 -Ah, eu deveria esperar 41 00:02:54,522 --> 00:02:56,654 até você sair depois de manhã, né? 42 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 OK. Ah, não. 43 00:03:00,919 --> 00:03:03,052 Olha, Kenny, Acho que vou. 44 00:03:03,183 --> 00:03:04,619 -Ei, ei, ei, do que você está falando? 45 00:03:04,749 --> 00:03:06,490 Eles estão prestes a nos sentar. 46 00:03:06,621 --> 00:03:08,797 -Tenho certeza que você está um cara muito legal. 47 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 Eu só... acho que não nos damos bem. 48 00:03:11,452 --> 00:03:13,018 -Quero dizer, você realmente não pode me julgar com base 49 00:03:13,105 --> 00:03:15,195 fora de 20 minutos. -Eu meio que posso. 50 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 -Vamos. 51 00:03:17,545 --> 00:03:20,200 Só mais uma bebida. 52 00:03:20,287 --> 00:03:23,246 Há muito mais para mim, Eu prometo a você. 53 00:03:23,377 --> 00:03:25,161 -Acho que a senhora disse que ela gostaria de ir embora. 54 00:03:27,424 --> 00:03:30,732 -OK. E eu acho que talvez você deve cuidar da sua vida. 55 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 -Você gostaria de ir embora? 56 00:03:35,780 --> 00:03:37,521 -Sim, eu faria. 57 00:03:37,652 --> 00:03:39,436 -Tudo bem então. Tudo que você precisa fazer 58 00:03:39,523 --> 00:03:41,177 é perguntar ao cavalheiro para soltar sua mão. 59 00:03:43,353 --> 00:03:46,226 Em cinco, quatro... 60 00:03:46,313 --> 00:03:47,923 - Ah, ei, ei, ei, ei. - ...três. 61 00:03:48,010 --> 00:03:50,839 -Ei, olha, amigo, Eu não preciso disso, certo? 62 00:03:50,969 --> 00:03:54,669 Eu vim aqui para conhecer uma garota, não lidar com algum psicopata. 63 00:03:54,756 --> 00:03:58,455 Bem, se você quiser ir embora, apenas vá embora. 64 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 -Ou você pode sair. 65 00:04:03,155 --> 00:04:05,810 Você sabe o que? Dane-se. 66 00:04:05,854 --> 00:04:07,943 Eu não tenho tempo para isso. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,861 Divirtam-se. 68 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 -Peço desculpas por isso. 69 00:04:17,692 --> 00:04:20,216 -Não é culpa sua. -Você gostaria de se sentar? 70 00:04:24,394 --> 00:04:26,091 -Obrigado. 71 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 -Ah, desculpe. 72 00:04:30,444 --> 00:04:33,621 Eu sou Cole. -Oi, Cole. 73 00:04:33,708 --> 00:04:35,318 Eu sou Jaynie. 74 00:04:35,405 --> 00:04:37,712 -Jaynie? Prazer em conhecê-lo. 75 00:04:41,324 --> 00:04:43,021 Aqui está o seu vinho. 76 00:04:43,108 --> 00:04:44,588 -E obrigado, eu preciso disso. 77 00:05:01,344 --> 00:05:04,304 Aí está. E muito obrigado. 78 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 E obrigado novamente. 79 00:05:07,959 --> 00:05:10,353 -Você sabe, eu só queria me desculpar. 80 00:05:10,484 --> 00:05:12,137 Eu normalmente nunca coloco o nariz onde não pertence. 81 00:05:12,181 --> 00:05:15,097 É uma coisa minha de ex-fuzileiro naval. 82 00:05:15,184 --> 00:05:17,708 -Os fuzileiros navais. Realmente? -Sim. 83 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 -Meu pai estava na Marinha. 84 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 -Ah, eu vejo você vêm de bom estoque. 85 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 -Eu faço. 86 00:05:26,326 --> 00:05:29,067 Eu-eu-- 87 00:05:29,154 --> 00:05:31,418 Eu nunca fiz isso antes. 88 00:05:33,768 --> 00:05:36,510 Posso te levar para almoçar? 89 00:05:36,597 --> 00:05:38,207 -Eu adoraria ir almoçar com você, Jaynie. 90 00:05:39,861 --> 00:05:41,558 -Bom. -Sim. 91 00:06:02,187 --> 00:06:05,974 -Ei! Você é fofo. -Obrigado. 92 00:06:06,017 --> 00:06:09,630 OK. Então, acho que consegui tudo seus papéis prontos. 93 00:06:09,717 --> 00:06:12,720 Parece que você está sentindo falta do seu terceiro trimestre 941. 94 00:06:12,850 --> 00:06:16,201 -O que é 941? 95 00:06:16,332 --> 00:06:18,073 -Esqueça. Vou ligar para o seu empresa de folha de pagamento. 96 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 -Por favor, faça. 97 00:06:19,901 --> 00:06:21,598 -Sim. -Obrigado. 98 00:06:21,729 --> 00:06:23,600 Eu agradeço por você se cuidar de tudo isso para mim. 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 -Mas eu sou seu contador, 100 00:06:25,515 --> 00:06:27,125 então é meio que meu trabalho, mas tudo bem. 101 00:06:27,212 --> 00:06:29,040 Vamos ao negócio real. -Hum? 102 00:06:29,171 --> 00:06:31,260 - Como foi seu encontro? - Oh. 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,044 -Oh não. 104 00:06:34,176 --> 00:06:35,786 - Oh. - Eu estava pronto. 105 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 - Desculpe. - Tudo bem. 106 00:06:38,006 --> 00:06:40,443 -Mas eu... eu só vou pegue isso. 107 00:06:40,574 --> 00:06:44,882 Algo que valha a pena relatar? -Na verdade, existe. 108 00:06:45,013 --> 00:06:47,145 - OK. - Há um interessante 109 00:06:47,232 --> 00:06:49,060 enrugada e um pouco de cavaleiro 110 00:06:49,191 --> 00:06:51,193 em aspecto de armadura brilhante para a noite. 111 00:06:51,280 --> 00:06:54,283 -Oh. Derrame. Preciso do meu chá. 112 00:06:54,370 --> 00:06:56,416 -Ok, então, você sabe que eu estava saindo com Kenny, certo? 113 00:06:56,503 --> 00:06:58,243 - Certo. - E então conheci alguém. 114 00:06:58,374 --> 00:07:00,420 -Alguém mais? -Sim, eu sei, eu sei. 115 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 Foi como se ele tivesse aparecido do nada. 116 00:07:02,334 --> 00:07:04,293 E, garota, ele se tornou muito, 117 00:07:04,424 --> 00:07:08,297 noite muito estranha no que eu gostaria de dizer 118 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 um interessante. 119 00:07:10,081 --> 00:07:11,996 -Ok, não vou perguntar. 120 00:07:12,083 --> 00:07:13,955 -Não, ele era um cavalheiro. -Ah, que bom. 121 00:07:14,085 --> 00:07:17,393 -Mas eu perguntei a ele sair em um encontro. 122 00:07:17,480 --> 00:07:19,221 -Você perguntou a ele? 123 00:07:19,308 --> 00:07:21,702 -Eu sei, eu sei. Eu disse um almoço. 124 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 - Hum-hmm. - Espero que ele ligue. 125 00:07:23,791 --> 00:07:26,620 -Espero que ele também. Continue namorando, mana. 126 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Sim, porque eu estou de olho em alguns Jimmy Choos. 127 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 -Ah! Ouça, um desses homens vão ficar, 128 00:07:30,711 --> 00:07:32,234 Eu prometo a você isso. 129 00:07:32,408 --> 00:07:34,715 -Você diz isso sobre todos eles. 130 00:07:34,845 --> 00:07:36,978 -As coisas ficaram muito ocupadas para mim, 131 00:07:37,065 --> 00:07:39,894 e um salão se transformou em dois. Dois se transformaram em três. 132 00:07:40,024 --> 00:07:43,593 E, quero dizer, estou lá 24 horas, 133 00:07:43,680 --> 00:07:46,683 basicamente, observando as mulheres ficam lindas 134 00:07:46,814 --> 00:07:49,338 enquanto eles se preparam para entrar na vida deles 135 00:07:49,425 --> 00:07:51,383 para conhecer o amor da sua vida 136 00:07:51,427 --> 00:07:54,082 e constituir família, casar. 137 00:07:54,212 --> 00:07:58,913 E eu vou para casa e peço comida para viagem. 138 00:07:59,000 --> 00:08:01,219 Devo dizer, Chinês é o meu favorito. 139 00:08:01,306 --> 00:08:03,178 -Ah, vou lembrar disso. -Favorito absoluto. 140 00:08:03,308 --> 00:08:05,093 E, ah, esse sou eu. 141 00:08:05,136 --> 00:08:06,921 Todo o trabalho, nenhum tipo de jogo, hein? 142 00:08:07,051 --> 00:08:09,532 -Hum-hmm. É isso. 143 00:08:09,706 --> 00:08:12,970 Mas e você, Senhor grande investidor? 144 00:08:13,057 --> 00:08:16,408 -Depois que deixei a Marinha, Eu tinha alguns dólares. 145 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 Eu investi, fez fortuna, perdeu uma fortuna, 146 00:08:19,542 --> 00:08:21,370 ganhou um pouco de dinheiro de volta. 147 00:08:21,501 --> 00:08:23,415 Você sabe quando você vem do nada 148 00:08:23,546 --> 00:08:25,722 é fácil de fazer grandes promessas para si mesmo. 149 00:08:25,853 --> 00:08:29,857 E, hum, eu subi no sistema de assistência social. 150 00:08:29,944 --> 00:08:33,600 -Oh. Desculpe. -Sim. Quando você chega ao fundo do poço, 151 00:08:33,687 --> 00:08:35,253 acende um fogo para pessoas como eu. 152 00:08:35,340 --> 00:08:37,212 - Hum. 153 00:08:37,299 --> 00:08:38,996 -Você realmente tem que sair e faça você mesmo. 154 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Porque ninguém vai não te dou nada. 155 00:08:40,694 --> 00:08:42,391 - Isso é certo. - Sim. 156 00:08:42,522 --> 00:08:44,045 -Então você parece como se você fosse um trabalhador esforçado. 157 00:08:44,132 --> 00:08:45,786 Tente ser. 158 00:08:45,873 --> 00:08:48,005 -O que você faz para se divertir, hein? 159 00:08:48,049 --> 00:08:50,051 -Você ficaria surpreso. -Surpreenda-me. 160 00:08:53,968 --> 00:08:55,535 -Eu gosto de pular de aviões. 161 00:08:57,841 --> 00:09:00,496 - Espere. O que? - Pickleball? 162 00:09:00,627 --> 00:09:02,933 - Sim. - Não bata no pickleball. 163 00:09:03,064 --> 00:09:07,155 OK? É muito divertido. É extremamente relaxante. 164 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 - Hum. -E você apreciaria isso 165 00:09:09,070 --> 00:09:10,941 é muito atlético. 166 00:09:11,072 --> 00:09:12,421 -Sim, mas pickleball não posso fazer você se sentir vivo 167 00:09:12,552 --> 00:09:14,292 como paraquedismo. 168 00:09:14,379 --> 00:09:15,990 Agora, em queda livre de 200 pés por segundo, 169 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 isso vai fazer você se sente vivo. 170 00:09:17,992 --> 00:09:20,298 -Ok, bem, eu admito, quando eu era mais jovem, 171 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Eu costumava dizer, em algum momento da vida, 172 00:09:22,736 --> 00:09:26,566 eu vou pular de um avião e simplesmente voar alto. 173 00:09:26,653 --> 00:09:29,133 Mas eu não quis dizer certo antes de eu morrer. 174 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 -Ah, bem, venha aqui. -O que você está fazendo? 175 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 -Pular de um avião 176 00:09:33,094 --> 00:09:34,965 é apenas assustador quando você pensa que não é seguro. 177 00:09:35,009 --> 00:09:36,358 Permita-me ser seu pára-quedas e mostrar que é seguro. 178 00:09:36,488 --> 00:09:38,273 Vamos. 179 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 -Eu sei que você não acha que estou prestes a chegar lá 180 00:09:40,014 --> 00:09:42,016 e cair para trás de um banco. Não. 181 00:09:42,103 --> 00:09:43,931 -Um pouco mais de confiança é tudo que estou pedindo. 182 00:09:44,061 --> 00:09:46,324 Apenas o suficiente para se divertir. Vamos. 183 00:09:46,455 --> 00:09:49,719 Vamos, vamos. Anote isso. 184 00:09:49,850 --> 00:09:52,374 -Eu não posso acreditar que você está me obrigando a fazer isso. 185 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 -Tão divertido. Assistir. -OK. 186 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 Veja, isso é o que você está faltando na vida. 187 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Um pouco de espontaneidade, você sabe? 188 00:10:00,077 --> 00:10:01,688 -Ok, ok, ok. -Apenas relaxe. 189 00:10:01,775 --> 00:10:03,341 -OK? Estou tentando relaxar. Eu não consigo relaxar. 190 00:10:03,428 --> 00:10:05,082 -Entregue a natureza. Apenas respire. 191 00:10:05,169 --> 00:10:07,389 -Você vai fazer meus braços para fora ou para baixo? 192 00:10:07,476 --> 00:10:09,086 -No entanto faz você sinta-se confortável. 193 00:10:09,173 --> 00:10:10,697 Aí está perfeito. -Nada me faz sentir 194 00:10:10,784 --> 00:10:12,481 confortável. -Simplesmente assim é perfeito. 195 00:10:12,568 --> 00:10:15,092 -OK. Oh meu Deus! OK. -Vou descer de 3, 2, 1. 196 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 Vá! -Aah! Ah! 197 00:10:19,053 --> 00:10:21,925 -E aí? Eu te disse. Não foi emocionante? 198 00:10:22,056 --> 00:10:23,666 -Oh meu Deus. OK. Sim. Você tem razão. 199 00:10:23,710 --> 00:10:26,190 Isso foi emocionante. Era. 200 00:10:26,321 --> 00:10:28,366 OK. Você vai me decepcionar? 201 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 -Eu nunca vou deixar você para baixo. 202 00:10:29,977 --> 00:10:31,456 Nunca. 203 00:10:49,692 --> 00:10:51,259 Uau! 204 00:10:52,956 --> 00:10:55,263 Olá. 205 00:10:55,350 --> 00:10:58,048 É a receita secreta aqui mesmo. 206 00:10:58,135 --> 00:10:59,746 Hum. 207 00:11:03,706 --> 00:11:06,448 Hum. Al dente. 208 00:11:06,535 --> 00:11:09,843 -OK. Eu vejo você aí, Wolfgang Puck. 209 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 -Ah! Wolfgang Puck estar tomando notas de mim. 210 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 -Hum! Com licença. -Hum-hmm. Desculpe. 211 00:11:15,675 --> 00:11:17,459 -Hum-hmm. 212 00:11:17,546 --> 00:11:19,722 eu tenho uma surpresa para você. 213 00:11:19,809 --> 00:11:21,550 Eu gosto de uma surpresa. 214 00:11:21,637 --> 00:11:23,378 - Você? - Hum-hmm. 215 00:11:23,508 --> 00:11:26,511 Ah, uma pequena dança. 216 00:11:26,686 --> 00:11:29,166 OK. 217 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 - Testar? - Sim. 218 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 -Oh meu Deus. 219 00:11:36,173 --> 00:11:38,436 Hum. 220 00:11:38,567 --> 00:11:41,831 O que você acha? 221 00:11:41,918 --> 00:11:45,182 -Está bom. -Pequena receita de família. 222 00:11:49,230 --> 00:11:51,145 -Não - 223 00:11:51,275 --> 00:11:54,975 Você não me disse que cresceu no sistema de adoção? 224 00:11:55,062 --> 00:11:57,673 -Eu não disse que era meu receita de família. 225 00:11:57,760 --> 00:11:59,414 Ah, sim, isso faz sentido. 226 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 Uma coisa eu sei 227 00:12:01,459 --> 00:12:04,288 é que diz o velho ditado, o caminho para o coração de um homem 228 00:12:04,419 --> 00:12:06,290 é através do estômago. 229 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 -Ah, bem, você já reside lá. 230 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 - Ah. - Falando nisso, 231 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 porém, tudo que eu fiz é saudável para o coração. 232 00:12:13,602 --> 00:12:16,910 Tudo natural e orgânico. Você sabe, toda essa bobagem, 233 00:12:17,040 --> 00:12:19,216 essas toxinas eles colocam na comida hoje em dia. 234 00:12:19,347 --> 00:12:23,307 -Então, quanto tempo até este coração pequena refeição saudável está pronta? 235 00:12:23,481 --> 00:12:27,834 -Ah, uns 30, 30 minutos. 236 00:12:27,877 --> 00:12:33,013 -Bem, que tal você abaixa o volume, 237 00:12:33,100 --> 00:12:36,059 deixe ferver e dê 45. 238 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 -Tudo bem. 239 00:13:20,538 --> 00:13:22,932 Eu não sei o que é é sobre você. 240 00:13:23,106 --> 00:13:25,413 Você tem essa facilidade sobre você, e você sabe disso, 241 00:13:25,543 --> 00:13:28,068 seu bastardo suave. 242 00:13:28,155 --> 00:13:30,722 - Eu também não esperava você. - Não? 243 00:13:30,853 --> 00:13:33,856 -Eu não esperava isso, esse tipo de conexão. 244 00:13:33,987 --> 00:13:38,034 -Você traz para fora a espontaneidade em mim, eu acho. 245 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 - Hum. 246 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 -Você já trouxe esse cara na sua casa? 247 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 Você mal o conhece. 248 00:13:47,478 --> 00:13:50,003 -Eu sei, mas ele queria cozinhar para mim. 249 00:13:50,133 --> 00:13:52,701 E, garota, quando eu te contar, o homem pode cozinhar. 250 00:13:52,832 --> 00:13:54,659 Quero dizer, cozinhar. 251 00:13:54,746 --> 00:13:56,748 -Você sabe o que? 252 00:13:56,792 --> 00:13:58,402 Eu nem quero pensar sobre o que isso implica. 253 00:13:58,489 --> 00:14:00,927 -Tess, está ficando sério. 254 00:14:01,014 --> 00:14:04,539 Então, é hora para você conhecê-lo. 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Por favor. 256 00:14:10,066 --> 00:14:12,155 Eu não sei, cara. 257 00:14:12,242 --> 00:14:14,418 Eu tentei contar a todos vocês esse não é meu estilo. 258 00:14:14,549 --> 00:14:17,552 -Bem, eu acho Finalmente encontrei sua fraqueza. 259 00:14:17,682 --> 00:14:20,424 -Eu te disse, Eu não gosto de filmes de terror. 260 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 -Foi divertido, no entanto. -Tess, foi um prazer conhecê-la. 261 00:14:21,991 --> 00:14:23,732 Você também. 262 00:14:23,863 --> 00:14:25,299 Ela não sabia dizer o suficiente sobre você. 263 00:14:25,429 --> 00:14:28,868 -Ah. -Essa é minha mana. E você... 264 00:14:30,608 --> 00:14:32,349 - Tudo bem, vocês dois. - Nós entendemos. 265 00:14:32,480 --> 00:14:34,351 Sua irmã é engraçada. 266 00:14:34,482 --> 00:14:36,005 Ainda estamos por amanhã? 267 00:14:36,092 --> 00:14:37,964 - 11h00. - Não se atrase. 268 00:14:38,094 --> 00:14:39,835 Nem sonharia com isso. 269 00:14:43,534 --> 00:14:47,408 -Ok, então, quero a sua verdade, A verdade honesta de Deus. 270 00:14:47,495 --> 00:14:49,410 Diga-me que você viu exatamente o que eu vi. 271 00:14:49,540 --> 00:14:52,195 Porque esse homem é algo especial. 272 00:14:52,282 --> 00:14:55,895 -Sim, você sabe, ele é algo com certeza. 273 00:14:57,505 --> 00:15:00,160 -Ok, então o que isso significa? 274 00:15:01,988 --> 00:15:03,598 -Bem, isso não significa nada. Ele é - 275 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 Ele é alguma coisa. 276 00:15:05,861 --> 00:15:07,602 O que? Eu não disse nada. 277 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 -Você não precisa dizer qualquer coisa, Tess. 278 00:15:09,517 --> 00:15:11,998 Eu conheço você. Olhe para o seu rosto. 279 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 Diga-me, o que há de errado com este? 280 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 -Não sei, ele é... 281 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 muito educado. 282 00:15:18,352 --> 00:15:21,224 -Educado? -Sim, ele é tão charmoso. 283 00:15:21,355 --> 00:15:23,574 Você sabe o que eu quero dizer? -Sim, certo. 284 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 Educado e charmoso. O que eu estava pensando? 285 00:15:26,012 --> 00:15:28,797 -Não estou dizendo isso. Talvez eu seja excessivamente cético. 286 00:15:28,928 --> 00:15:30,538 -Excessivamente cético? É assim que as coisas são. 287 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 -Esqueça que eu disse alguma coisa. 288 00:15:32,627 --> 00:15:34,977 -Como faço isso? Você já disse que sentiu um jeito. 289 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 eu sei que é isso não ele ligando. 290 00:15:39,764 --> 00:15:42,550 Ele acabou de sair. 291 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 Meu homem quer falar comigo. 292 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 -Ei, amor. Você já sente minha falta? 293 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 O que você está fazendo isso Sábado? 294 00:15:49,035 --> 00:15:50,732 Acabei de ter uma ótima ideia. 295 00:15:50,819 --> 00:15:52,952 -Ah. Ok, bem, não me diga. 296 00:15:53,039 --> 00:15:56,520 Surpreenda-me e eu irei me colocar à disposição. 297 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 -Ok, vejo você então. 298 00:15:58,479 --> 00:16:00,655 -OK. 299 00:16:00,742 --> 00:16:03,179 "Eu farei eu mesmo disponível." 300 00:16:03,266 --> 00:16:04,833 -Não é assim que pareço. 301 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 -É exatamente assim que você fala. 302 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 -Não, quero dizer - eu tenho um pouco mais timbre na minha voz. 303 00:16:08,968 --> 00:16:11,405 -Cuidado com o seu passo. Aí está. 304 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 -OK. -Hum-hmm. 305 00:16:13,494 --> 00:16:15,713 -Foi a venda realmente necessário? 306 00:16:15,844 --> 00:16:18,107 -Ah, é muito necessário. Você fica tão fofo nele também. 307 00:16:18,238 --> 00:16:21,110 Você nem consegue me ver. 308 00:16:21,197 --> 00:16:25,114 -Ó meu Deus. -Ah, que dia lindo. 309 00:16:25,201 --> 00:16:27,377 -Bem, eu não saberia porque não consigo ver, 310 00:16:27,551 --> 00:16:29,249 mas posso sentir isso. 311 00:16:29,336 --> 00:16:32,034 -OK. Então vamos esperar aqui. 312 00:16:32,165 --> 00:16:34,994 OK. 313 00:16:35,081 --> 00:16:39,041 -Eu vou te dar a surpresa em três, dois... 314 00:16:39,172 --> 00:16:41,261 um. 315 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Aí está ela. -Você está brincando comigo? 316 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 - Não, senhora. - Cole, não vou fazer isso. 317 00:16:48,224 --> 00:16:49,878 -Ah, sim, você é. Nós - -Não, não estou. 318 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 -Garota, você vai fazer isso comigo. 319 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Você disse que sempre queria fazer isso. 320 00:16:53,403 --> 00:16:55,449 -Sim, eu estava brincando. Todo mundo diz isso. 321 00:16:55,536 --> 00:16:57,581 -Oh. Vamos. -Não, não, Cole. 322 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 -Sim! -Não. 323 00:16:59,540 --> 00:17:01,324 -Garota, é assustador. Esse é o objetivo disso. 324 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Você nunca vai provar como a vida pode ser doce 325 00:17:02,891 --> 00:17:04,936 até você mostrar quem é que manda, hein? 326 00:17:05,067 --> 00:17:07,200 E você não vai lá em cima sozinho de qualquer maneira. 327 00:17:07,287 --> 00:17:08,810 Você vai ficar amarrado para mim o tempo todo. 328 00:17:08,897 --> 00:17:10,725 Estarei com você o tempo todo. 329 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 -É importante para você? 330 00:17:13,206 --> 00:17:16,252 -É sim. É tão importante para mim. 331 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 Por favor? -Isso é uma loucura. 332 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 -Vai ser divertido. 333 00:17:32,355 --> 00:17:34,749 - Hum, querido. - Amor, preciso fazer xixi. 334 00:17:34,923 --> 00:17:37,360 -Isso era de se esperar. 335 00:17:37,491 --> 00:17:39,188 -Eu vou vomitar! Querida, vou vomitar! 336 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 -Não, não. É tudo tão inevitável, 337 00:17:41,408 --> 00:17:44,411 -Certo. -Olha, temos dois pára-quedas. 338 00:17:44,541 --> 00:17:45,934 Relaxar. O principal é aqui embaixo à direita. 339 00:17:46,065 --> 00:17:47,762 -OK. 340 00:17:47,892 --> 00:17:49,329 -O backup é aqui mesmo à esquerda. 341 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 -OK. -Estamos duplamente protegidos. 342 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Não se preocupe com isso. -Ok, quer saber? 343 00:17:52,984 --> 00:17:55,074 Esqueça. Eu tive uma vida boa, mas este é o fim. 344 00:17:55,204 --> 00:17:56,771 Por favor diga a minha irmã Eu a amo. 345 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 -Você mesmo pode contar a ela. 346 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 Lá vamos nós. 347 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 Vamos! 348 00:18:05,432 --> 00:18:08,739 - Vamos? Nós vamos? - Vamos! 349 00:18:08,870 --> 00:18:10,872 Sim! -Espere! Espere, espere, espere, espere! 350 00:18:11,046 --> 00:18:12,526 -Uau! 351 00:18:12,613 --> 00:18:15,181 -Você está bem. 352 00:18:15,311 --> 00:18:17,008 - Oh! - Uau! 353 00:18:17,139 --> 00:18:20,316 - Sim. Acelere. - OK. 354 00:18:20,403 --> 00:18:23,537 Tudo bem, aqui vamos nós. Mova as pernas para frente. 355 00:18:23,667 --> 00:18:26,801 Faça de novo. -Cole! 356 00:18:26,931 --> 00:18:30,065 - Tudo bem. - Vamos em três... 357 00:18:30,152 --> 00:18:31,936 dois, um. 358 00:18:46,429 --> 00:18:48,039 Uau! 359 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Sim. Você se sente como um pássaro, né? 360 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 -Ah, uau! 361 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 Uau! 362 00:19:33,041 --> 00:19:36,827 Oh, meu Deus, querido! Isso foi tão emocionante! 363 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 -É, eu não estava mentindo, né? 364 00:19:39,003 --> 00:19:41,528 -Mentindo? Bebê. 365 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Por favor, nunca deixe eu digo não para você de novo. 366 00:19:44,400 --> 00:19:46,924 Sempre. - Hum. Eu vou cobrar de você. 367 00:19:47,055 --> 00:19:49,100 -Oh meu Deus. -Eu vou te cobrar por isso. 368 00:19:49,231 --> 00:19:51,973 -Isso foi uma correria. Que pressa. Vamos fazer isso de novo. 369 00:19:52,060 --> 00:19:53,540 Vamos. Você está pronto? -Garota, relaxe. 370 00:19:53,714 --> 00:19:55,759 -Pegue seu capacete. Não, vamos! Uau! 371 00:19:55,846 --> 00:19:58,675 Isso foi uma loucura. Oh meu Deus! 372 00:20:03,289 --> 00:20:04,812 Oh, volte para esta cama. 373 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 -Oh, eu juro que não consigo acompanhar com você. 374 00:20:13,995 --> 00:20:16,040 -Vou ficar um pouco sentimental. 375 00:20:16,127 --> 00:20:18,695 -Sappy? -Só um pouquinho. 376 00:20:18,826 --> 00:20:20,393 -Oh. Fique sentimental. Vá embora. 377 00:20:23,004 --> 00:20:24,527 -Eu gosto de quem eu sou quando estou com você. 378 00:20:26,573 --> 00:20:28,096 Eu vejo o homem Eu sempre quis ser. 379 00:20:33,493 --> 00:20:36,713 Você sabe, é tão louco. eu vou acordar, 380 00:20:36,800 --> 00:20:39,586 e mal posso esperar para ver você. E então eu adormeço, 381 00:20:39,716 --> 00:20:41,240 e mal posso esperar para acordar tudo de novo. 382 00:20:43,459 --> 00:20:46,593 Eu juro que você me fez agir como um pequeno estudante de 16 anos. 383 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 -Hum? Bem... 384 00:20:49,117 --> 00:20:53,121 se isso é loucura, então acho que também estou louco. 385 00:20:53,295 --> 00:20:55,906 - Hum. Falando em loucura, Eu tive uma ideia. 386 00:20:55,993 --> 00:20:57,995 -Uma ideia? -Sim. 387 00:21:07,178 --> 00:21:08,745 -OK. Não estou olhando. Eu não estou olhando. 388 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 Vamos nos casar. 389 00:21:16,710 --> 00:21:18,233 -Agora mesmo. -Espere. O que? 390 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 -Bem, por que não? 391 00:21:27,286 --> 00:21:28,896 Eu te amo. 392 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 Vamos nos casar. 393 00:21:42,649 --> 00:21:44,215 -Complexo B equilibrado? Óleo de prímula? 394 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Garota, você está se abrindo uma loja de saúde 395 00:21:46,435 --> 00:21:49,220 Eu não sei? -Por favor. 396 00:21:49,351 --> 00:21:51,222 Garota, você seria surpreso com todas as coisas 397 00:21:51,310 --> 00:21:52,789 isso está no seu armário de remédios. 398 00:21:52,876 --> 00:21:54,835 É veneno. - Hum. 399 00:21:54,965 --> 00:21:56,837 Cole vai fazer você é uma mulher totalmente nova, não é? 400 00:21:56,967 --> 00:22:00,188 -Bem, ele vai torne-me mais saudável de qualquer maneira. 401 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 -Ainda não consigo acreditar que você se casou com esse homem. 402 00:22:02,059 --> 00:22:03,800 Você mal o conhece. 403 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 -Por favor não fique crítico agora, ok? 404 00:22:05,585 --> 00:22:07,543 -OK. -Tudo bem. Podemos ir trabalhar? 405 00:22:07,674 --> 00:22:09,632 -Sim. -Obrigado. 406 00:22:09,719 --> 00:22:12,679 Finalmente encontrei um bom homem. Fique feliz por mim. 407 00:22:28,695 --> 00:22:31,785 -Ele diz: "Isso não é meu." -Não, ele não fez. 408 00:22:31,915 --> 00:22:33,656 -Eu estava prestes a ter meus irmãos vêm ver como ele está. 409 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 Garota, espere um segundo. 410 00:22:37,051 --> 00:22:38,705 Ei. 411 00:22:40,620 --> 00:22:42,578 Você está na prisão? 412 00:22:42,709 --> 00:22:44,972 O que? 413 00:22:45,059 --> 00:22:48,018 Você não é preso por excesso de velocidade, Cole. 414 00:22:48,149 --> 00:22:50,543 Você ganha um ingresso. Então por que estou pagando sua fiança? 415 00:22:52,066 --> 00:22:53,763 -Você quer a verdade? 416 00:22:53,850 --> 00:22:55,548 -Não, não, Eu não quero a verdade. 417 00:22:55,678 --> 00:22:57,550 Eu quero que você minta. Sim, eu quero a verdade. 418 00:22:57,637 --> 00:23:00,422 -Tudo bem, eu, ah... 419 00:23:00,509 --> 00:23:03,251 Deus, isso é tão estúpido. 420 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 Então, há um tempo atrás - Quer dizer, isso foi há anos. 421 00:23:05,471 --> 00:23:08,169 Há muito tempo. Fui parado com meu amigo 422 00:23:08,256 --> 00:23:11,172 e comi um pouco de maconha no carro, 423 00:23:11,259 --> 00:23:13,479 mas ele tinha um monte de antecedentes, então eu só... 424 00:23:13,566 --> 00:23:16,351 Eu levei a culpa. Foi isso que aconteceu. 425 00:23:16,395 --> 00:23:18,222 -Ok, então por que você ainda tem um mandado, então? 426 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 -Porque eu não apareci até o tribunal. 427 00:23:19,876 --> 00:23:21,487 - O que? - Eu sei. 428 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Eu disse que era tão estúpido. Olhar. 429 00:23:23,532 --> 00:23:25,882 Eu apenas imaginei que a polícia tinha peixes maiores para fritar. Apenas... 430 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 -Bem, querido, isso nunca aconteceu para você me contar sobre isso? 431 00:23:28,276 --> 00:23:29,930 Quero dizer, sou sua esposa. 432 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 -Quero dizer, isso aconteceu há muito tempo, 433 00:23:31,714 --> 00:23:33,324 isso meio que me passou pela cabeça. 434 00:23:33,499 --> 00:23:34,848 Mas você está certo. Você está certo, eu deveria ter feito isso. 435 00:23:34,978 --> 00:23:36,850 Eu deveria ter te contado. 436 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 E eu não deveria ter deixado você no escuro sobre isso. 437 00:23:38,329 --> 00:23:41,724 Desculpe. Hum? Desculpe. 438 00:23:41,811 --> 00:23:43,857 Hum? Você pode me perdoar? 439 00:23:46,120 --> 00:23:48,470 -Agora estou casado ao inimigo público número um. 440 00:23:48,601 --> 00:23:50,298 -Garota. Pare de jogar. 441 00:23:50,429 --> 00:23:51,778 eu não sou não inimigo público número um. 442 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Pare com isso! 443 00:23:53,693 --> 00:23:55,216 -E por que você estava naquela parte da cidade, afinal? 444 00:23:55,303 --> 00:23:58,175 Não moramos perto. 445 00:23:58,262 --> 00:24:00,003 -Então, eu estava procurando para locais. 446 00:24:00,090 --> 00:24:02,571 -Locais para quê? 447 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 -É uma surpresa. Vamos, vamos caminhar e conversar. 448 00:24:04,791 --> 00:24:06,314 Eu vou te contar sobre isso. 449 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Você continua chamando isso de bar. 450 00:24:10,753 --> 00:24:12,407 Querida, isto é um clube. 451 00:24:12,538 --> 00:24:14,017 Na verdade, isso nem é um clube. 452 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 Isto é como uma experiência. 453 00:24:15,976 --> 00:24:18,282 Veja, o problema é que eu continuo enfrentando esse problema 454 00:24:18,457 --> 00:24:20,154 com o processo de pré-aprovação no prédio. 455 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 -Por que é que? -Você sabe, 456 00:24:23,549 --> 00:24:26,987 eles continuam tropeçando sobre esse pequeno registro que consegui. 457 00:24:27,074 --> 00:24:31,034 -Mas, querido, esse negócio é mais do que apenas um edifício. 458 00:24:31,121 --> 00:24:33,123 -Sim. -Esse negócio é. 459 00:24:33,254 --> 00:24:35,125 Estamos conversando sobre algum capital inicial real. 460 00:24:35,256 --> 00:24:37,998 -Sim. Não, certo. Agora, parece muito. 461 00:24:38,128 --> 00:24:40,087 Mas tudo isso realmente diz a mesma coisa. 462 00:24:40,217 --> 00:24:42,176 Tudo isso faz parte do mesmo plano de negócios aqui, certo? 463 00:24:44,134 --> 00:24:45,658 Quero dizer, por que recorrer a investidores? 464 00:24:45,788 --> 00:24:48,095 Para que? 465 00:24:48,225 --> 00:24:51,054 Quero dizer, por que dividir a torta levantada, certo? 466 00:24:51,098 --> 00:24:53,666 Quero dizer, poderíamos pagar o custo apenas no primeiro ano, 467 00:24:53,796 --> 00:24:57,017 mas então, quando os lucros voltam, 100%. 468 00:24:57,147 --> 00:24:59,193 Vamos compartilhar 100% dos lucros. 469 00:24:59,323 --> 00:25:01,543 -Sim, querido, mas isso é só 470 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 considerando que nós realmente temos lucro. 471 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 -Não, vamos ter lucros. Você está falando sério? 472 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Ouça, esta cidade aqui, 473 00:25:08,202 --> 00:25:10,726 30% da população demográfica é de 21 a 35. 474 00:25:10,813 --> 00:25:12,511 Isto é um vácuo apenas... 475 00:25:14,382 --> 00:25:17,777 ... implorando para ser preenchido, certo? 476 00:25:19,343 --> 00:25:22,651 -Sim. -Você sabe o que? É, hum... 477 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 Na verdade, é uma boa ideia. -Certo? 478 00:25:25,088 --> 00:25:27,743 -Isso é. Mas, você sabe, 479 00:25:27,874 --> 00:25:31,747 a primeira regra de negócios, você não gasta seu próprio dinheiro. 480 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 Sim, mas... 481 00:25:39,059 --> 00:25:43,585 ...a primeira regra do sucesso está quebrando todas as regras. 482 00:25:43,716 --> 00:25:46,545 Não foi isso que fizemos quando nos casamos? 483 00:25:46,588 --> 00:25:49,417 Quebramos todas as regras juntos. 484 00:25:49,504 --> 00:25:51,462 É disso que se trata o amor. 485 00:25:51,593 --> 00:25:53,116 Vamos fazer isso juntos. 486 00:26:15,617 --> 00:26:17,837 -Club soda com um toque especial. É o seu terceiro, você sabe. 487 00:26:17,924 --> 00:26:19,839 Espero que você não esteja dirigindo. 488 00:26:19,882 --> 00:26:22,102 -Ah, bem, minha mãe geralmente me pega. 489 00:26:22,189 --> 00:26:24,408 -Claro que não posso fazer algo para você com um pouco mais de mordida? 490 00:26:24,495 --> 00:26:26,628 -Álcool é veneno. 491 00:26:26,759 --> 00:26:29,544 -Sim, e aqui está você sentado em um bar. 492 00:26:29,631 --> 00:26:31,546 -Estou esperando um amigo. 493 00:26:31,633 --> 00:26:33,853 Ele só está atrasado. Muito habitual. 494 00:26:33,983 --> 00:26:36,464 -Bem, com amigos assim... 495 00:26:36,551 --> 00:26:39,685 -Ele é mais um, uh, velho colega de quarto, 496 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 você poderia dizer. -Recuperando os velhos tempos? 497 00:26:42,731 --> 00:26:46,256 -Não, estou fazendo um negócio. Pensei que ele poderia ser útil. 498 00:26:46,387 --> 00:26:48,998 -Oh sim? Que tipo de negócio? 499 00:26:49,129 --> 00:26:52,175 -É um clube, na verdade. 500 00:26:52,306 --> 00:26:55,178 -Uau. Parece legal. 501 00:26:55,265 --> 00:26:57,920 -Na verdade, contratando bartenders agora mesmo, se você estiver interessado. 502 00:26:58,007 --> 00:27:00,140 Já sou barman. 503 00:27:00,270 --> 00:27:02,490 -Ah. - O que mais você tem para mim? 504 00:27:02,621 --> 00:27:04,231 -O que mais você pode fazer? 505 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 -Bastante. 506 00:27:06,625 --> 00:27:08,539 -A propósito, meu nome é Cole. 507 00:27:08,670 --> 00:27:10,498 -Niki. -Niki. 508 00:27:10,541 --> 00:27:12,282 Eu gosto desse nome. 509 00:27:30,474 --> 00:27:32,128 -Jaynie. 510 00:27:45,185 --> 00:27:46,969 Oh. 511 00:27:47,056 --> 00:27:49,276 -Ei, você não ouviu eu tocar a campainha? 512 00:27:49,363 --> 00:27:52,018 -O que? -Nada. Eu entrei. 513 00:27:52,192 --> 00:27:54,281 Onde está Jaynie? 514 00:27:54,368 --> 00:27:55,978 -Ah, ela deveria estar de volta daqui a pouco. 515 00:27:57,197 --> 00:27:59,678 -OK. Uau, olhe para você. 516 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Você não perdeu muito tempo reformando o quarto vago. 517 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 -Oh, sim, houve muita coisa de espaço desperdiçado. 518 00:28:04,683 --> 00:28:06,206 Pensei em fazer algo com isso. 519 00:28:06,249 --> 00:28:07,860 Você sabe o que eu quero dizer? 520 00:28:21,090 --> 00:28:22,831 Com licença. 521 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 -Você sabe, eu vejo você preencheu o espaço desperdiçado 522 00:28:24,659 --> 00:28:27,140 na garagem também. -Ah, você gosta disso, né? 523 00:28:27,227 --> 00:28:29,664 - Carro de $ 80.000. O que há para não gostar? 524 00:28:29,708 --> 00:28:31,753 86. 525 00:28:31,797 --> 00:28:33,929 Muito dinheiro por um brinquedo. 526 00:28:34,016 --> 00:28:35,583 Sim, se fosse um brinquedo. 527 00:28:37,019 --> 00:28:38,586 Ah, cara. 528 00:28:41,284 --> 00:28:44,461 Então, sua irmã contou você sobre nosso empreendimento comercial? 529 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 -Bem, eu faço os livros dela, então, sim. 530 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 -Tem que ser impressionante 531 00:28:48,552 --> 00:28:50,250 se você quiser que alguém te leve sério neste mundo hoje em dia. 532 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 -Impressionante, né? 533 00:28:51,991 --> 00:28:54,036 -Sim. -Sim. 534 00:28:54,167 --> 00:28:55,995 Porque ninguém vai querer comprar uma mina de diamantes vazia 535 00:28:56,125 --> 00:28:58,737 de um vigarista com um buraco em seus jeans, eu entendo. 536 00:28:58,824 --> 00:29:00,390 -Não há nada vazio sobre o que estou construindo. 537 00:29:00,521 --> 00:29:02,001 -Bem, apenas julgando pelas finanças, 538 00:29:02,131 --> 00:29:03,785 Eu vejo muito dinheiro saindo 539 00:29:03,916 --> 00:29:06,309 e nada realmente próximo para um negócio ainda. 540 00:29:06,440 --> 00:29:07,789 -Ah, bem, você sabe como um negócio funciona, não é? 541 00:29:07,920 --> 00:29:09,573 -Eu faço. -OK. 542 00:29:09,704 --> 00:29:11,140 -Hum-hmm. -É assim que você começa um. 543 00:29:11,314 --> 00:29:12,838 Você tem que sair algum dinheiro 544 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 antes de qualquer coisa volta. 545 00:29:14,753 --> 00:29:16,537 Quer dizer, eu não na verdade, tenho que sentar aqui 546 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 e educar uma conta sobre como funciona um negócio, certo? 547 00:29:20,280 --> 00:29:21,934 Esse é meu bebê carro da irmã que vejo por aí? 548 00:29:22,064 --> 00:29:23,631 -Ei. 549 00:29:23,718 --> 00:29:25,372 - Ei, garota. - Ei, mana. 550 00:29:25,415 --> 00:29:27,026 -Ei, amor. -Ei. 551 00:29:27,156 --> 00:29:28,767 Agora, ele te contou a boa notícia? 552 00:29:28,854 --> 00:29:30,333 -Ah, Deus. O que? -Você não contou a ela? 553 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 Não. 554 00:29:32,335 --> 00:29:35,774 -Eu fiz meu primeiro salto solo sempre neste fim de semana. 555 00:29:35,904 --> 00:29:37,863 Sim. Queda livre. -Saiu de um avião? 556 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 -Yay. -Sim! 557 00:29:41,605 --> 00:29:43,216 Dê uma olhada, garota. 558 00:29:43,303 --> 00:29:45,609 Não acredito que fiz isso. 559 00:29:45,740 --> 00:29:47,873 Tess, garota, você tem para fazer isso comigo. 560 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 -Oh, J-- Não. I-Isso é -- Tudo bem. 561 00:29:51,006 --> 00:29:52,573 Mas, olha, eu acabei de chegar para obter este relatório, 562 00:29:52,660 --> 00:29:54,880 então eu vou indo, mas... -Tudo bem. 563 00:29:54,967 --> 00:29:56,577 -Mwah! Amo você. Irmã. -Te amo mais. 564 00:29:56,664 --> 00:29:58,448 -Vejo você em breve. -Dirija com segurança. 565 00:29:58,535 --> 00:30:01,408 -Oh. Oh sim. Cole. Parabéns. Sim. 566 00:30:01,495 --> 00:30:03,497 No seu incrível, carro novo e impressionante. 567 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 -Obrigado. 568 00:30:08,067 --> 00:30:10,460 Hum. 569 00:30:10,591 --> 00:30:13,637 -OK. 570 00:30:13,724 --> 00:30:16,118 Então, você quer contar eu o que foi isso? 571 00:30:16,249 --> 00:30:18,773 -Uh, estávamos apenas tendo um pouco para frente e para trás. 572 00:30:18,860 --> 00:30:21,776 Isso é tudo. -Tudo bem. Sobre o quê? 573 00:30:21,907 --> 00:30:23,952 -Ela estava apenas cuidando de você. 574 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Tentando descobrir o homem que se casou com sua irmã. 575 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Está tudo bem. -Sim, bem, me desculpe, 576 00:30:29,218 --> 00:30:31,699 mas essa é minha irmãzinha, e ela é extremamente protetora. 577 00:30:31,830 --> 00:30:33,744 Então... 578 00:30:33,875 --> 00:30:37,096 -Querida, contanto como você acredita em mim, estamos bem. 579 00:30:37,270 --> 00:30:39,228 -Você sabe que eu acredito em você. 580 00:30:39,315 --> 00:30:41,056 Como eu não poderia? 581 00:30:43,450 --> 00:30:44,973 Meu irmão. 582 00:30:49,369 --> 00:30:51,545 Ei, ei, deixe-me dar você liga de volta. 583 00:30:51,632 --> 00:30:53,286 Sim, estou aqui pegando minha senhora. Aguentar. 584 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 Garota, olhe para você! 585 00:30:57,681 --> 00:30:59,466 -Hum. -Maravilhoso. 586 00:30:59,553 --> 00:31:02,077 -Então para onde você está me levando? -Para a lua, querido. 587 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 Eu e você indo para a lua. 588 00:31:28,060 --> 00:31:31,019 Oh! O que você ainda está fazendo acordado? 589 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 -O que você quer dizer com o que estou fazendo acordado? 590 00:31:32,673 --> 00:31:34,370 Estou sentado aqui esperando por você. 591 00:31:34,414 --> 00:31:36,024 Liguei para o seu telefone um milhão de vezes. 592 00:31:36,111 --> 00:31:37,765 Você não respondeu. -Realmente? Desculpe. 593 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 Eu devo ter tido... Sim. eu tive isso no mudo. 594 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 A noite inteira. O que diabos? 595 00:31:44,337 --> 00:31:45,947 Droga. -No mudo? 596 00:31:46,078 --> 00:31:47,731 Sim. 597 00:31:50,038 --> 00:31:51,910 -Cole, onde tem você esteve a noite toda? 598 00:31:54,173 --> 00:31:57,002 -O que você quer dizer? Eu estava, ah... 599 00:31:57,089 --> 00:32:00,005 Trabalhar, você sabe, fazendo acontecer. 600 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 -Querida, por favor, por favor. 601 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Onde você esteve a noite toda 602 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 para onde você não consegue atender seu telefone? 603 00:32:05,314 --> 00:32:08,013 -Saí com um amigo. 604 00:32:08,187 --> 00:32:10,363 - Isso é o que eu estava fazendo. OK? - Um amigo? 605 00:32:10,493 --> 00:32:12,278 -Yeah, yeah. Você vai conhecê-lo em breve. 606 00:32:12,365 --> 00:32:13,757 Na verdade, ele vai seja ótimo em nos ajudar 607 00:32:13,932 --> 00:32:15,585 abrindo este clube. 608 00:32:15,672 --> 00:32:17,283 Você sabe, as coisas ficaram tarde. Desculpe. 609 00:32:17,413 --> 00:32:19,241 Eu não queria fazer você se preocupar. Desculpe. 610 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 -Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, mas, querido, 611 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 quando esse clube vai ser mais do que algo 612 00:32:23,245 --> 00:32:26,292 acabamos de conversar? O que está acontecendo com isso? 613 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 -Quero dizer, esse tipo muitas coisas não acontecem da noite para o dia. 614 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 Quando você abre um negócio, você tem que ser capaz 615 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 para ver isso até o fim. -Espere, espere, espere. 616 00:32:32,472 --> 00:32:34,082 Com todo o respeito, querido, 617 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 eu abri três empresas, ok? 618 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 Estou muito familiarizado. -Eu sei. Eu sei. 619 00:32:37,868 --> 00:32:40,436 Olha, não estou tentando questionar sua visão de negócios, ok? 620 00:32:40,567 --> 00:32:42,873 eu só sei que abrir um salão de cabeleireiro 621 00:32:42,961 --> 00:32:44,745 é - é um pouco diferente do que abrir uma boate. 622 00:32:44,832 --> 00:32:46,399 -OK. -Quero dizer, todos esses diferentes, 623 00:32:46,486 --> 00:32:48,401 ah, códigos, há licenças para bebidas alcoólicas, 624 00:32:48,531 --> 00:32:50,490 há compensação do trabalhador. 625 00:32:50,577 --> 00:32:52,231 Porque todo mundo está tentando quebrar a perna no trabalho. 626 00:32:52,318 --> 00:32:53,972 -Eu sei, eu tenho. -Quero dizer, eu tenho quatro 627 00:32:54,146 --> 00:32:55,886 diferentes tipos de seguros Eu tive que me candidatar. 628 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 Você sabe, no final de um dia longo, 629 00:32:58,411 --> 00:33:00,500 Eu deveria voltar para casa e fazer minha esposa me beijar. 630 00:33:00,630 --> 00:33:02,458 Em vez disso, minha esposa não me dá nada além de dúvidas. 631 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 Como se eu não tivesse o suficiente fazer malabarismos como é. 632 00:33:04,286 --> 00:33:05,896 -Querido, eu não estou... -Você sabe o que estou dizendo? 633 00:33:06,027 --> 00:33:07,420 Não, mas é isso que Estou lidando com isso agora. 634 00:33:07,507 --> 00:33:09,291 - Não. Não estou, querido. - Sim, é. 635 00:33:09,422 --> 00:33:12,773 -Só estou pedindo para você me deixar sabe o que você está fazendo. 636 00:33:12,860 --> 00:33:14,775 Mantenha-me informado. É isso. 637 00:33:14,862 --> 00:33:16,907 -Querida, você está por dentro. 638 00:33:16,995 --> 00:33:19,432 Você é parte integrante do processo. Huh? 639 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 E eu sinto muito. 640 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 Você sabe, eu fui pego no meu próprio mundo esta noite. 641 00:33:23,001 --> 00:33:24,698 -OK. 642 00:33:24,785 --> 00:33:26,656 -Peço desculpas. Você sabe o que? 643 00:33:26,700 --> 00:33:28,571 Você vai conhecer esse meu amigo. 644 00:33:28,702 --> 00:33:30,399 Você está livre amanhã? 645 00:33:30,486 --> 00:33:32,010 -Quero dizer... -Vamos fazer isso amanhã. 646 00:33:32,097 --> 00:33:33,968 -OK. -Faremos isso juntos. 647 00:33:34,055 --> 00:33:35,970 -OK. -Sim, certo? 648 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 -OK. OK. -OK. Desculpe. 649 00:33:38,320 --> 00:33:39,669 -Mantenha-me informado. -Você está por dentro. 650 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 -Isso é tudo que eu quero. - Hum. 651 00:33:42,237 --> 00:33:43,978 -OK? -Hum-hmm. 652 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 Ah, querido. Você por dentro. 653 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 -Não guarde seu telefone no mudo. 654 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 -Você está com vontade de estar na cama. -Oh. 655 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 OK. Então você pode mantê-lo mudo. 656 00:33:53,161 --> 00:33:54,989 Olha, preciso disso hoje. Não me dê as outras coisas. 657 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Eu preciso da nota profissional. Eu sei, eu sei. 658 00:33:57,165 --> 00:33:59,472 Te peguei. 659 00:33:59,559 --> 00:34:02,040 Doce.... 660 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Ligue para ele e pegue aqui, por favor. 661 00:34:04,346 --> 00:34:05,826 -Eu peguei você, estou cuidando disso. -Obrigado. 662 00:34:07,306 --> 00:34:08,916 Oh. 663 00:34:09,003 --> 00:34:11,658 -Ei, amor. -Ei. 664 00:34:11,745 --> 00:34:14,574 -Hum, querido, este é Sammy. 665 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 Sammy, eu quero você para conhecer minha metade superior. 666 00:34:16,706 --> 00:34:18,404 Esta é minha esposa, Jaynie. 667 00:34:18,447 --> 00:34:20,319 -Não ouvi nada mas superlativos. 668 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 -Prazer em conhecê-lo. Quer se sentar? 669 00:34:22,277 --> 00:34:24,105 -Sim. -Vamos. 670 00:34:24,192 --> 00:34:28,457 -Então, Sammy aqui, ele tem sido como uma mina de ouro. 671 00:34:28,588 --> 00:34:30,372 Esse cara entende o negócio de cabeça para baixo, 672 00:34:30,459 --> 00:34:32,331 de dentro para fora, e em todos os sentidos depois disso. 673 00:34:32,461 --> 00:34:34,550 -Sim? -Sim, senhora. 674 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Comecei a pular no clube quando eu tinha apenas 16 anos. 675 00:34:37,162 --> 00:34:39,381 E então, um clube me puxou de outro. 676 00:34:39,555 --> 00:34:41,166 Como você poderia dizer, é minha vocação. 677 00:34:41,296 --> 00:34:43,385 É divino. 678 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 -Ok, então onde você trabalha agora? 679 00:34:47,085 --> 00:34:49,174 -Estou entre os shows. 680 00:34:49,348 --> 00:34:51,872 -Quero dizer, isso não é nada mas sorte para nós, certo? 681 00:34:51,959 --> 00:34:54,831 Bons talentos como esse é difícil de encontrar. 682 00:34:54,962 --> 00:34:56,920 Você vê, eu estive procurando um desafio. 683 00:34:57,007 --> 00:35:00,533 E correndo o risco de ser muito ousado, eu sei que esse projeto é isso. 684 00:35:00,576 --> 00:35:02,665 Você sabe, eu só quero ser lá para meu irmão, Cole. 685 00:35:02,839 --> 00:35:04,841 -Meu garoto. -Já sei. 686 00:35:04,928 --> 00:35:08,367 Ele é o único. Sim. 687 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 -Não é necessário modelador de cachos. O navio fez maravilhas. 688 00:35:13,546 --> 00:35:16,026 Você entendeu. 689 00:35:16,157 --> 00:35:19,204 -Ei, agora aquele garoto sabe o que ele está falando, não é? 690 00:35:19,334 --> 00:35:22,076 - Cole. Onde você conheceu esse cara? 691 00:35:22,207 --> 00:35:24,513 -Eu tenho conhecido Sammy durante anos. 692 00:35:24,644 --> 00:35:27,777 -Quero dizer, o homem estava falando sobre estourar cabeças 693 00:35:27,821 --> 00:35:29,910 se alguém ficasse irritado com ele. 694 00:35:30,040 --> 00:35:32,391 Esse é realmente o tipo de parceiro de negócios que você deseja? 695 00:35:32,478 --> 00:35:34,219 -Ah, vamos, ele não quis dizer isso literalmente. 696 00:35:34,349 --> 00:35:36,003 Você o ouviu? Ele sabe sobre o que ele está falando. 697 00:35:36,134 --> 00:35:38,048 -Eu fiz. -OK. Em algum momento, 698 00:35:38,223 --> 00:35:39,920 vamos ter que contratar alguém como ele de qualquer maneira. 699 00:35:40,094 --> 00:35:41,835 eu preferiria se fosse alguém que eu conheço. 700 00:35:41,922 --> 00:35:44,664 -Eu sei, eu só... quero dizer, o homem parecia um bandido. 701 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 Você não pode dizer que ele não fez isso. -Você vê, lá vai você de novo. 702 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 -O que? -Tive uma ótima ideia, 703 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 e aqui está tentando me adivinhar novamente. 704 00:35:50,191 --> 00:35:51,627 -Espere, eu estou... eu não estou adivinhando você. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,281 -Isso não é tudo. -E como você não sabe, 706 00:35:53,412 --> 00:35:54,978 vamos fazer do seu jeito de qualquer maneira. 707 00:35:55,109 --> 00:35:56,719 Vamos dar uma boa, MBA polido 708 00:35:56,850 --> 00:35:58,895 que nos cobrará 30%. Vamos ver como isso funciona. 709 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 -Espere, Cole, não faça isso. Não é isso que estou dizendo. 710 00:36:01,159 --> 00:36:02,769 -Não, é exatamente isso o que você está dizendo. 711 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 -Não é isso que estou dizendo. Cole! 712 00:36:25,052 --> 00:36:27,141 Hum. 713 00:36:37,717 --> 00:36:39,849 -Você está decolando? 714 00:36:39,936 --> 00:36:44,767 -Sim, infelizmente, Eu tenho que, uh - eu tenho que ir. 715 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 -Eu odeio que você seja casado. 716 00:36:47,422 --> 00:36:50,033 -Sim. Eu também. 717 00:36:50,164 --> 00:36:53,515 O que temos é, uh... é o que temos. 718 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Sim, mas o que temos é meio fofo, certo? 719 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -Sim. 720 00:37:00,218 --> 00:37:01,871 -É como se estivéssemos cosmicamente ligados. 721 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 -Ah. Nas estrelas. 722 00:37:04,570 --> 00:37:06,441 -De qualquer forma. 723 00:37:06,528 --> 00:37:09,923 Tem que ser melhor do que ir casa para uma esposa chata. 724 00:37:10,053 --> 00:37:11,881 -Claro que você não iria me incomodar depois de um tempo? 725 00:37:12,012 --> 00:37:15,233 Não sei. 726 00:37:15,276 --> 00:37:18,148 Eu certamente não faria dar-lhe qualquer motivo para se desviar. 727 00:37:18,236 --> 00:37:20,412 - Hum. 728 00:37:20,586 --> 00:37:22,414 Você tem certeza disso? 729 00:37:25,852 --> 00:37:27,593 -Eu não espero nada de você, Cole. 730 00:37:29,159 --> 00:37:32,032 Embora eu pense eu me ganhei 731 00:37:32,119 --> 00:37:34,382 um belo jantar na Casa Parisi. 732 00:37:34,513 --> 00:37:37,603 -Ah, Casa Parisi. Meu favorito. 733 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 - Hum. Então vamos? 734 00:37:40,345 --> 00:37:41,868 -Sim. -Vou ligar para eles. 735 00:37:43,652 --> 00:37:45,263 OK. 736 00:37:47,787 --> 00:37:50,746 -OK. Ah, de novo. 737 00:37:53,967 --> 00:37:55,925 -Oi. Eu tenho uma reserva para dois sob o comando de Tess. 738 00:38:05,935 --> 00:38:08,851 -Sabe, eu estava esperando até agora para dizer algo, 739 00:38:08,895 --> 00:38:11,419 mas tenho algo para você. 740 00:38:11,550 --> 00:38:13,769 -O que você está falando? 741 00:38:13,856 --> 00:38:15,815 -Estou procurando uma frente do administrador da casa. 742 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 -Espere. Sério? -Sim. 743 00:38:17,991 --> 00:38:20,167 Você seria absolutamente perfeito. 744 00:38:25,781 --> 00:38:28,175 Hum. Hum. 745 00:38:28,262 --> 00:38:30,220 Bem, você poderia dar uma olhada nisso. 746 00:38:30,308 --> 00:38:31,961 -Tess, o que diabos são você está fazendo aqui? 747 00:38:32,092 --> 00:38:33,876 -Pequeno mundo onde moramos, né? 748 00:38:34,007 --> 00:38:36,226 Tenha uma boa noite. 749 00:38:36,314 --> 00:38:38,011 -Uh... 750 00:38:44,365 --> 00:38:46,019 Você está tentando me convença de que esse não é você 751 00:38:46,149 --> 00:38:47,499 beijar outra mulher? É isso que você está dizendo? 752 00:38:47,673 --> 00:38:49,196 -Essa é outra mulher me beijando. 753 00:38:49,327 --> 00:38:50,937 Ela se empolgou porque eu dei um emprego a ela. 754 00:38:51,024 --> 00:38:52,634 Isso é o que está acontecendo nesta foto. 755 00:38:52,721 --> 00:38:54,027 -Cole, pare, pare. OK? Porque não sou cego. 756 00:38:54,157 --> 00:38:55,898 E eu não sou estúpido. 757 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 Não é isso que estava acontecendo naquela foto. 758 00:38:57,639 --> 00:38:59,511 -Não estou dizendo que você é cego ou estúpido. 759 00:38:59,598 --> 00:39:01,513 O que estou dizendo, querido, é que você pode confiar em mim. 760 00:39:01,643 --> 00:39:04,342 Confie no seu marido. É nele que você pode confiar. 761 00:39:07,301 --> 00:39:10,260 -Cole, nos casamos cedo demais. -O que? 762 00:39:10,391 --> 00:39:12,437 -Nós nos casamos cedo demais. Eu sou tão estúpido. Eu estou tão... 763 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 -Espere. Resistir. -Eu sou tão estúpido. 764 00:39:15,048 --> 00:39:16,919 Apanhado no romance de tudo. 765 00:39:17,050 --> 00:39:18,443 -Garota, o que temos é real. -Não toque -- 766 00:39:18,573 --> 00:39:20,314 -Venha aqui. -Não. 767 00:39:20,401 --> 00:39:22,447 Estou lhe contando agora. Cole, não me toque! 768 00:39:22,577 --> 00:39:25,450 -Relaxar. O que temos é real. Estamos construindo uma vida. 769 00:39:25,580 --> 00:39:27,234 Você vai jogar tudo isso fora 770 00:39:27,365 --> 00:39:28,931 por algo tão ridículo como esta foto? 771 00:39:29,018 --> 00:39:32,892 Garota, isso é ridículo. Olhe para mim. 772 00:39:34,937 --> 00:39:36,809 -Eu não estou fazendo isso. 773 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 Eu não sou. Eu não quero discutir com você. 774 00:39:38,550 --> 00:39:40,160 Eu não estou tentando para discutir com você. 775 00:39:40,247 --> 00:39:41,944 Eu não quero... Pare! Cole, pegue suas coisas. 776 00:39:42,075 --> 00:39:44,382 Eu preciso que você arrume suas coisas e sair da minha casa. 777 00:39:48,255 --> 00:39:49,778 -Vamos. Você não quer dizer isso. 778 00:39:49,909 --> 00:39:53,739 -Eu -- Pare! Parar! OK? 779 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 -Você claramente precisa de algum tempo pensar sobre isso. 780 00:39:55,523 --> 00:39:56,916 OK. Eu vou dar para você. O que você quiser. 781 00:39:57,046 --> 00:39:58,874 Eu vou dar para você. 782 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Isso vai quebrar meu coração para lhe dar esse tempo. 783 00:40:00,702 --> 00:40:02,095 Mas eu ainda farei isso por você porque eu te amo. 784 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 -Não, você não. Você não. -Eu te amo. 785 00:40:04,184 --> 00:40:06,969 Se eu já disse alguma coisa na vida isso era verdade, 786 00:40:07,100 --> 00:40:08,536 é isso - eu te amo. Você é minha vida inteira. 787 00:40:08,623 --> 00:40:10,277 -Pare de dizer isso. Parar. 788 00:40:10,408 --> 00:40:13,323 -Você é minha esposa, Jaynie. Você é minha esposa. 789 00:40:13,498 --> 00:40:15,108 Vamos. Vamos. 790 00:40:15,238 --> 00:40:16,762 -Parar! 791 00:40:18,328 --> 00:40:23,421 Arrume suas coisas e saia da minha casa. 792 00:40:30,819 --> 00:40:32,430 -Jaynie. 793 00:40:48,794 --> 00:40:50,535 Uau. 794 00:40:50,665 --> 00:40:53,712 -Você é estúpido ou o quê? -É a calçada, cara. 795 00:40:53,842 --> 00:40:55,975 Observe para onde você está indo. -Você me encontrou, idiota. 796 00:40:56,062 --> 00:40:58,630 -Amigo, vá embora. 797 00:40:58,760 --> 00:41:01,154 -Você vai embora para que eu não tem que enfeitar sua bunda. 798 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 Disse ande, vadia. 799 00:41:19,346 --> 00:41:21,609 -Você tem que olhar isso como uma coisa boa, Cole. 800 00:41:21,696 --> 00:41:23,350 Quero dizer, agora você está livre. 801 00:41:26,005 --> 00:41:27,963 Livre para fazer o quê? 802 00:41:28,050 --> 00:41:30,096 -Qualquer coisa que você quiser. 803 00:41:30,139 --> 00:41:32,446 Quero dizer, qualquer coisa que quisermos. 804 00:41:32,533 --> 00:41:34,143 Não é como se você estivesse fora na rua. 805 00:41:34,274 --> 00:41:35,841 Você sabe, você pode simplesmente venha morar aqui comigo. 806 00:41:37,582 --> 00:41:40,062 -Eu não vou ficar aqui com você. 807 00:41:40,193 --> 00:41:42,369 Ela vai me aceitar de volta. 808 00:41:42,500 --> 00:41:43,979 -O que? 809 00:41:44,110 --> 00:41:46,852 -O que? Estou dizendo. 810 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 Quero dizer, se ela... se ela sair da situação, 811 00:41:49,855 --> 00:41:51,596 isso vai ser um colapso de todo o clube. 812 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 Quero dizer, ela é minha melhor investidora. 813 00:41:53,641 --> 00:41:56,992 Inferno, ela é minha única investidora. -Então consiga outros investidores. 814 00:41:57,123 --> 00:41:59,125 - O que? - O que você está falando? 815 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 Você ao menos sabe o que você está dizendo? 816 00:42:01,519 --> 00:42:04,391 Querida, isso não é não jogo de monopólio que estamos jogando aqui. 817 00:42:04,522 --> 00:42:06,088 -Ok, só estou tentando ser encorajador. 818 00:42:06,175 --> 00:42:07,655 -Tudo bem. -E você não pode falar 819 00:42:07,829 --> 00:42:10,745 para mim assim. -Oh. OK. 820 00:42:10,919 --> 00:42:12,791 Então, o que houve? Você também tem regras para mim agora? 821 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 Como qualquer outra mulher na minha vida? 822 00:42:14,749 --> 00:42:16,272 -Você sabe o que? Cole, se você vai ficar assim, 823 00:42:16,359 --> 00:42:18,013 então é só dar o fora. Tudo bem? 824 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 Por que você não voltar para sua doce mamãe? 825 00:42:21,626 --> 00:42:23,018 -Garota, eu não tenho uma doce mamãe. 826 00:42:23,149 --> 00:42:24,803 -Não? -Não. 827 00:42:24,933 --> 00:42:26,456 -Como você chama isso, então, Cole? 828 00:42:26,587 --> 00:42:28,458 Encare isso. Ela é dona de você. 829 00:42:28,589 --> 00:42:30,983 Ela claramente tem todo o poder neste relacionamento. 830 00:42:31,070 --> 00:42:34,769 Vá embora. Recupere seu poder como homem. 831 00:42:34,856 --> 00:42:37,424 Porque se ela se divorciar você de qualquer maneira, você não tem nada. 832 00:42:37,555 --> 00:42:39,948 -Ninguém está se divorciando de mim. Eu sou o cara. 833 00:42:40,079 --> 00:42:41,602 -Realmente? -Ninguém. 834 00:42:41,689 --> 00:42:43,691 -Tem certeza disso? 835 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 -Tenho certeza que não vou deixe isso acontecer. 836 00:42:47,216 --> 00:42:48,740 Tenho certeza disso. 837 00:43:19,422 --> 00:43:22,469 Oi. 838 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 -O que aconteceu? -Oh. Uh... 839 00:43:27,605 --> 00:43:31,696 Não é nada. Apenas sendo estúpido. 840 00:43:31,870 --> 00:43:36,091 Eu, uh, não tenho dormido, então eu estava, ah... 841 00:43:38,746 --> 00:43:40,705 eu estava no hotel no meio da noite. 842 00:43:40,792 --> 00:43:43,055 Eu tropecei em alguns - algumas bolsas, 843 00:43:43,142 --> 00:43:45,797 e eu entrei direto o espelho. 844 00:43:45,840 --> 00:43:47,494 Alguns arranhões, nada grave. 845 00:43:51,063 --> 00:43:53,369 -Bem, por que não você conseguiu dormir? 846 00:43:53,500 --> 00:43:55,763 -Por que você acha? 847 00:44:02,944 --> 00:44:06,121 Você é, uh, uma perda isso tem um preço alto. 848 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 O que? -Cole, eu, hum... 849 00:44:11,910 --> 00:44:13,912 Você tem que saber que eu dei você tudo. 850 00:44:13,999 --> 00:44:16,349 Eu realmente fiz. Eu tentei dar você tudo o que eu tenho. 851 00:44:16,479 --> 00:44:18,481 Eu sei. 852 00:44:18,568 --> 00:44:22,181 E eu te recompensei sendo um mentiroso e um trapaceiro. 853 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Cansei de tentar negar isso. 854 00:44:29,754 --> 00:44:31,581 É hora de confessar isso. 855 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 -Deus, eu só... 856 00:44:49,861 --> 00:44:53,081 Eu não entendo. 857 00:44:53,212 --> 00:44:56,302 Por que não fui o suficiente para você? 858 00:44:56,432 --> 00:44:58,391 Por que isso não foi suficiente para você? 859 00:45:00,219 --> 00:45:04,658 -Suficiente? Pelo amor de Deus, você é tudo para mim. 860 00:45:04,745 --> 00:45:08,531 -Como estou tudo, Cole? Você mentiu para mim. 861 00:45:08,662 --> 00:45:10,925 Você me traiu. 862 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 Por favor, explique isso para mim porque eu não entendo. 863 00:45:13,145 --> 00:45:14,929 -Qualquer psiquiatra pode te dizer o que está acontecendo. 864 00:45:15,060 --> 00:45:16,888 Não é preciso um foguete cientista para descobrir isso. 865 00:45:16,975 --> 00:45:18,585 Eu sou um homem. 866 00:45:21,022 --> 00:45:22,807 E o amor da minha vida é o ganha-pão. 867 00:45:22,894 --> 00:45:25,070 Isso me fez sentir menos de um homem. 868 00:45:25,200 --> 00:45:29,770 Então - então eu saí então Eu poderia me sentir um homem novamente. 869 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 Mas tudo o que fez foi exposto 870 00:45:31,598 --> 00:45:33,121 o garotinho que eu tenho agido como. 871 00:45:33,252 --> 00:45:35,254 Não é isso que os homens de verdade fazem. 872 00:45:35,341 --> 00:45:38,083 -Eu nunca pensei em você como menos do que nada. 873 00:45:39,606 --> 00:45:42,261 Eu acredito em você porque eu estava interessado em você. 874 00:45:42,391 --> 00:45:43,915 Eu estava interessado em nós. 875 00:45:45,873 --> 00:45:47,440 Isso é tudo que eu sempre queria. 876 00:45:50,051 --> 00:45:51,749 Essa é a única coisa Eu sempre quis. 877 00:45:54,012 --> 00:45:57,624 Deus, eu sinto muito. 878 00:46:00,453 --> 00:46:04,152 -Então, a mulher... 879 00:46:04,239 --> 00:46:07,416 Aquele que, obviamente... 880 00:46:07,503 --> 00:46:09,462 -Ela não é nada. 881 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 E isso não me mostrou nada também. 882 00:46:12,160 --> 00:46:13,858 Isso apenas me mostrou que eu não mereço você. 883 00:46:24,433 --> 00:46:25,957 Eu te amo, no entanto. 884 00:46:28,786 --> 00:46:31,266 Você sabe que sim. 885 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Querida, eu te amo. 886 00:46:41,015 --> 00:46:42,408 -Por que isso te incomoda tanto que eu quero perdoá-lo? 887 00:46:42,451 --> 00:46:44,323 Por que? 888 00:46:44,453 --> 00:46:45,977 -Porque eu peguei ele com outra mulher. 889 00:46:46,107 --> 00:46:47,935 -Qualquer que seja. 890 00:46:49,807 --> 00:46:51,330 Sempre fui crítico. 891 00:46:52,853 --> 00:46:56,465 -Você sabe o que? Qualquer que seja. Faça o que quiser. 892 00:46:56,552 --> 00:46:58,946 -É exatamente isso que farei. O que eu quero. 893 00:47:11,176 --> 00:47:14,744 Olha, entendi, Tess. Ele tem falhas. 894 00:47:14,875 --> 00:47:17,704 Mas quando eu peso o seu bem contra o seu mal, 895 00:47:17,835 --> 00:47:19,358 Cole é bom. 896 00:47:22,404 --> 00:47:24,580 -Tudo bem. 897 00:47:24,624 --> 00:47:26,365 De qualquer forma, preciso ir. 898 00:47:30,543 --> 00:47:34,025 Mas, olhe, Só preciso dizer isso, ok? 899 00:47:34,112 --> 00:47:35,765 Ele vai fazer isso de novo. 900 00:47:56,830 --> 00:47:58,919 Eu coloquei o alho-poró. 901 00:47:58,963 --> 00:48:02,096 Carregado com ferro, um pouco de tacos de couve-flor assada. 902 00:48:02,183 --> 00:48:04,142 Tenho a sopa de lentilha aqui. 903 00:48:04,272 --> 00:48:06,318 -Cole, querido, você não precisa cozinhar para mim 904 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 assim todos os dias, você sabe disso. 905 00:48:08,146 --> 00:48:09,974 -Oh, não é nenhum sacrifício, senhora. 906 00:48:16,154 --> 00:48:17,764 -Obrigado. 907 00:48:19,331 --> 00:48:21,159 Honestamente, Nunca comi sopa de lentilhas. 908 00:48:21,246 --> 00:48:23,204 -Você está prestes a descobrir. -Vamos ver. 909 00:48:28,340 --> 00:48:30,429 Isso é bom. Hum-hmm. 910 00:48:30,559 --> 00:48:34,389 - Rosa. Sopa de lentilha. Magia. - Não consigo vencer. 911 00:48:36,870 --> 00:48:38,350 Você fez isso de novo, amor. 912 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 -Hum-hmm. 913 00:48:57,717 --> 00:48:59,719 - Hum. 914 00:48:59,806 --> 00:49:01,721 Você apenas senta aí e mergulhe. 915 00:49:01,895 --> 00:49:04,028 - Vou afofar seu travesseiro. - OK. 916 00:49:08,815 --> 00:49:12,297 -...coloque seu homem no ar. Desce a pista. 917 00:49:12,384 --> 00:49:16,257 Lindo passe para o grande homem por baixo. 918 00:49:16,344 --> 00:49:18,259 Passe de entrada para o outro armador. 919 00:49:18,346 --> 00:49:20,783 Ele é rapidamente cercado pela pressão da quadra de defesa. 920 00:49:20,870 --> 00:49:22,307 Apanhado no canto, ele dribla... 921 00:49:26,354 --> 00:49:28,443 ...a linha de base. 922 00:49:28,574 --> 00:49:30,663 E isso é uma defesa falta de bloqueio. 923 00:49:32,665 --> 00:49:34,493 Esse é o número 10 terceira falta da noite. 924 00:49:34,623 --> 00:49:36,190 E o sétimo... 925 00:49:48,507 --> 00:49:50,465 Tempo limite solicitado na quadra... 926 00:49:50,596 --> 00:49:52,380 ...e logo depois este intervalo comercial. 927 00:50:03,739 --> 00:50:05,437 -Ei. -Oi, Tess. 928 00:50:05,524 --> 00:50:07,265 -Ei. acabei de chegar ver Jay bem rápido. 929 00:50:07,352 --> 00:50:10,224 -Oh. Uh, ela sabe você está aqui? 930 00:50:10,311 --> 00:50:11,965 -Sim. Bem, quero dizer, eu mandei uma mensagem para ela. 931 00:50:12,096 --> 00:50:14,446 - Oh, tudo bem. - Onde ela está? 932 00:50:14,533 --> 00:50:17,101 -Hum, ela está... ela está dentro o banheiro. 933 00:50:17,231 --> 00:50:20,191 -OK. Será rápido. -Oh. 934 00:50:23,281 --> 00:50:25,544 Jaynie querida. 935 00:50:26,632 --> 00:50:28,199 Jaynie? 936 00:50:43,040 --> 00:50:45,346 Cole! Cole! 937 00:50:45,433 --> 00:50:47,783 Jaynie! Jaynie! 938 00:50:51,613 --> 00:50:53,789 Jaynie! -Venha aqui. 939 00:50:53,920 --> 00:50:55,878 - Ela está respirando? - Não! Claro que não, ela não é. 940 00:50:55,965 --> 00:50:57,924 -Ela não está respirando. Espere, querido, espere. 941 00:50:58,055 --> 00:50:59,708 -Jaynie! Jaynie! 942 00:50:59,839 --> 00:51:02,581 - Ligue para o 911! Agora! -B-B-B-Mas-- 943 00:51:02,668 --> 00:51:05,366 Eita! Oh meu Deus! 944 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 Jaynie! Jesus. 945 00:51:07,020 --> 00:51:07,542 Jaynie! .... 946 00:51:07,542 --> 00:51:07,890 Jaynie! Jesus. 947 00:51:08,282 --> 00:51:10,154 Jaynie. Aí está você. 948 00:51:10,284 --> 00:51:11,938 Respire comigo. Fique comigo. 949 00:51:12,069 --> 00:51:14,375 Vamos agora. Aí está. Aí está. 950 00:51:14,506 --> 00:51:16,856 -Eu acho. Uh, eu preciso uma ambulância agora. 951 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 Jaynie? 952 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 -Onde estou? 953 00:51:28,563 --> 00:51:30,522 Você está no hospital agora mesmo. 954 00:51:30,609 --> 00:51:34,613 Ei. Garoto, você assustou o inferno fora de nós. 955 00:51:34,743 --> 00:51:36,615 -O que aconteceu? 956 00:51:36,745 --> 00:51:39,922 -Você, hum... Você adormeceu na banheira. 957 00:51:40,097 --> 00:51:42,142 E graças a Deus eu cheguei até você quando eu fiz. 958 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 -Graças a Deus ela fez. 959 00:51:45,406 --> 00:51:48,453 Ei, não se atreva faça isso comigo de novo. 960 00:51:50,411 --> 00:51:52,326 Apenas relaxe. 961 00:51:58,463 --> 00:52:01,030 OK. São sete. 962 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 Quem está pronto para o café da manhã? 963 00:52:04,251 --> 00:52:06,079 Ok, então temos alguns ovos de queijo com bacon. 964 00:52:06,166 --> 00:52:08,081 Temos uma fruta e parfait de iogurte, 965 00:52:08,168 --> 00:52:10,736 e seu favorito - um pouco de chá de gengibre. 966 00:52:10,866 --> 00:52:12,738 -Você não tinha para fazer tudo isso. 967 00:52:12,781 --> 00:52:15,001 -Ah, eu precisava. E você precisa de sua força de volta. 968 00:52:15,088 --> 00:52:17,177 -Querida, eu me recuperei, ok? 969 00:52:17,308 --> 00:52:19,832 Eu descansei e, honestamente, Tenho muito trabalho a fazer. 970 00:52:19,919 --> 00:52:21,964 -OK. Foi por isso que você caiu dormindo na banheira. 971 00:52:22,139 --> 00:52:24,010 Você está queimando a vela em ambas as extremidades. 972 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Reserve algum tempo para você. 973 00:52:30,625 --> 00:52:33,150 Sammy. Eu tenho que ir encontrá-lo. 974 00:52:33,237 --> 00:52:34,716 Uh, você precisa de alguma coisa antes de eu sair? 975 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 -Mnh-mnh. -Esfregar os pés? 976 00:52:36,370 --> 00:52:38,067 -Não. -OK. 977 00:52:38,111 --> 00:52:39,765 -Vou levar um beijo. -OK. 978 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 Você sempre pode ter um deles. 979 00:52:41,506 --> 00:52:43,072 Você descansa. 980 00:52:43,203 --> 00:52:45,205 -Eu vou, mas eu vou trabalhar, amor. 981 00:52:45,292 --> 00:52:46,728 -Você faz certo naquela cama. Me ligue se precisar de alguma coisa, 982 00:52:46,815 --> 00:52:48,295 - ok? - Vai fazer. 983 00:53:02,788 --> 00:53:05,965 -Ei, amor. -Pare de me ligar. 984 00:53:06,139 --> 00:53:09,186 Hum? Onde está seu cérebro? -O que devo fazer, Cole? 985 00:53:09,273 --> 00:53:11,579 OK. Você não vai me ver. Você não atenderá minhas ligações. 986 00:53:11,710 --> 00:53:13,407 -Sim. Porque acabou. Eu te contei isso há um mês. 987 00:53:13,494 --> 00:53:15,279 Tivemos algo legal. 988 00:53:15,366 --> 00:53:16,802 Foi divertido por um tempo, e agora acabou. 989 00:53:16,932 --> 00:53:18,760 Eu preciso que você entenda isso. 990 00:53:18,847 --> 00:53:21,285 -Não, Cole. OK? Não. 991 00:53:21,415 --> 00:53:23,548 E você também não superou isso. 992 00:53:23,678 --> 00:53:25,593 Eu posso dizer. 993 00:53:25,724 --> 00:53:28,205 -Garota, há muitos de homens solteiros por aí. 994 00:53:28,379 --> 00:53:30,207 Faça a sua escolha. 995 00:53:30,337 --> 00:53:32,252 Ei, o que diabos está errado com você? 996 00:53:32,383 --> 00:53:34,080 -Não sei. 997 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 Talvez eu devesse apenas fale com Jaynie então. 998 00:53:35,777 --> 00:53:37,344 -Uh, não, eu não acho... 999 00:53:37,475 --> 00:53:38,867 -Você não pode simplesmente me jogue de lado, Cole. 1000 00:53:38,998 --> 00:53:40,652 -Oh meu Deus. 1001 00:53:43,524 --> 00:53:46,266 -Canudos estúpidos. -Querido. 1002 00:53:46,353 --> 00:53:49,356 Ei, olhe, olhe para mim. 1003 00:53:49,487 --> 00:53:52,446 Eu prometo a você, estamos bem, ok? 1004 00:53:52,533 --> 00:53:54,709 Eu só preciso que você fique quieto por um tempo. 1005 00:53:54,883 --> 00:53:56,798 Isso não é demais perguntar, é isso? 1006 00:53:56,929 --> 00:53:59,845 Huh? Ei, olhe para mim. 1007 00:53:59,932 --> 00:54:02,064 Há grandes coisas à frente para nós, 1008 00:54:02,195 --> 00:54:03,892 mas nunca iremos chegar lá 1009 00:54:03,979 --> 00:54:05,677 se você continuar correndo pela cidade agindo como um tolo. 1010 00:54:05,807 --> 00:54:10,769 Então você pode parar? Para mim, hum? 1011 00:54:10,899 --> 00:54:12,336 -Eu não vou esperar para sempre, Cole. 1012 00:54:12,466 --> 00:54:14,207 -Você não precisa esperar para sempre. 1013 00:54:14,381 --> 00:54:16,818 Tudo que eu preciso que você faça é ser uma boa menina. 1014 00:54:16,949 --> 00:54:18,994 Você espera o papai ligar para você, e não o contrário. 1015 00:54:19,168 --> 00:54:21,258 Você entende? Hum? 1016 00:54:21,388 --> 00:54:22,911 -OK. 1017 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 -Sério, estou falando sério. 1018 00:54:26,698 --> 00:54:30,136 -OK. Eu só... sinto muito. Eu sinto tanto a sua falta. 1019 00:54:30,267 --> 00:54:33,444 -Eu c-- Hum. E-eu entendo, eu entendo. 1020 00:54:33,574 --> 00:54:35,141 Você não precisa se desculpar, embora. 1021 00:54:35,228 --> 00:54:37,491 Apenas - apenas - apenas seja paciente. 1022 00:54:37,622 --> 00:54:39,624 Isso é tudo que eu preciso é para você ter paciência. 1023 00:54:39,711 --> 00:54:41,190 OK? -OK. 1024 00:54:41,278 --> 00:54:42,888 -OK. 1025 00:54:54,726 --> 00:54:56,989 Hum. 1026 00:54:57,119 --> 00:54:58,860 -Oh. -Ahh. 1027 00:55:03,952 --> 00:55:06,303 Ei, você sabe o que não fazemos há algum tempo? 1028 00:55:06,390 --> 00:55:08,348 -Mnh-mnh. 1029 00:55:08,435 --> 00:55:11,220 Eu vou te contar agora mesmo, depois de tudo isso, querido, 1030 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 este parque de diversões está fechado. 1031 00:55:13,397 --> 00:55:15,268 Não. 1032 00:55:17,618 --> 00:55:20,491 -Estou falando de paraquedismo. 1033 00:55:20,665 --> 00:55:22,884 -Você sabe o que? 1034 00:55:23,015 --> 00:55:25,757 Você tem razão. Nós não fizemos isso já faz um tempo, não é? 1035 00:55:26,975 --> 00:55:28,629 -Que tal neste fim de semana? 1036 00:55:51,391 --> 00:55:53,524 É isso. -Tudo bem, vamos lá. 1037 00:55:53,611 --> 00:55:55,177 -Tudo bem. -OK. 1038 00:55:58,790 --> 00:56:00,357 Ei! 1039 00:56:02,402 --> 00:56:04,752 -Conseguimos isso. É isso. Vamos. Vamos fazê-lo! 1040 00:56:04,883 --> 00:56:06,711 -Vamos fazer isso! 1041 00:56:09,104 --> 00:56:11,063 - Tudo bem. - Estou pronto, querido. Vamos. 1042 00:56:12,194 --> 00:56:13,935 Uh-huh. 1043 00:56:14,066 --> 00:56:16,721 Três, dois, um. 1044 00:56:16,764 --> 00:56:18,853 Uau! 1045 00:56:57,239 --> 00:56:58,937 Não. 1046 00:57:00,895 --> 00:57:02,462 Não, não, não, não, não, não! 1047 00:57:02,593 --> 00:57:04,638 Oh não! 1048 00:57:25,093 --> 00:57:28,140 - Jaynie. - Jaynie! 1049 00:57:37,584 --> 00:57:39,281 Ela está aqui. 1050 00:57:39,368 --> 00:57:41,675 Chute foi pego em uma árvore. 1051 00:57:41,806 --> 00:57:43,590 Ei, verifique os sinais vitais dela. 1052 00:57:45,940 --> 00:57:48,465 - Jaynie! Jaynie! - Ela está... Ela está viva! 1053 00:57:48,595 --> 00:57:51,380 - Jaynie! - Ela está viva! 1054 00:57:51,511 --> 00:57:53,295 Eu entendi, eu entendi. 1055 00:57:53,426 --> 00:57:55,776 -A que distância está aquela ambulância? -Essa é minha esposa. 1056 00:57:55,863 --> 00:57:57,561 Esta é minha esposa. Aguentar. -Ok, ok, ok. 1057 00:57:57,691 --> 00:57:59,214 - Não a mova, não a mova. - Oh meu Deus. 1058 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 Apenas fique com ela. 1059 00:58:05,569 --> 00:58:07,396 -Como ela está? 1060 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 Sua tíbia esquerda é fraturado em alguns lugares. 1061 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Ela tem costelas quebradas, alguma hemorragia 1062 00:58:23,064 --> 00:58:26,154 tivemos que intervir. 1063 00:58:26,241 --> 00:58:28,940 Nenhum dano interno significativo, embora. 1064 00:58:29,027 --> 00:58:33,597 Quero dizer, alguns hematomas, lacerações. 1065 00:58:33,727 --> 00:58:36,861 Eu tenho que adivinhar que houve arrasto suficiente em seu pára-quedas 1066 00:58:36,991 --> 00:58:39,603 para atrasá-la o suficiente para fazer a diferença. 1067 00:58:39,690 --> 00:58:42,562 Talvez a posição dela no impacto ajudou, 1068 00:58:42,649 --> 00:58:45,870 e as árvores podem a atrasaram um pouco. 1069 00:58:45,957 --> 00:58:47,654 Nunca saberemos. 1070 00:58:47,741 --> 00:58:50,831 Mas o que sabemos é ela vai conseguir. 1071 00:59:01,668 --> 00:59:03,278 -Ei! 1072 00:59:03,452 --> 00:59:05,629 -Ei! -É minha esposa milagrosa. 1073 00:59:05,759 --> 00:59:07,413 -Oh. -Ei, ei. 1074 00:59:07,500 --> 00:59:09,850 -Bebê. -Cheire isso. 1075 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 -Hm, eles cheiram bem. -Certo? 1076 00:59:12,070 --> 00:59:14,333 -Hum-hmm. Mas você não tem que me trazer flores 1077 00:59:14,420 --> 00:59:17,031 todos os dias. -Ah, vamos lá. 1078 00:59:17,205 --> 00:59:19,599 Não há flores suficientes o mundo para você, querido. 1079 00:59:28,782 --> 00:59:30,654 Como está o almoço? 1080 00:59:30,784 --> 00:59:33,961 -Ainda estou tentando para descobrir o que é almoço. 1081 00:59:34,048 --> 00:59:36,529 -Você acabou de dizer a palavra, Vou cozinhar o que você precisar. 1082 00:59:36,660 --> 00:59:40,751 -Eu gostaria de um duplo cheeseburger com bacon do Rudy's 1083 00:59:40,838 --> 00:59:43,797 com queijo extra, bacon extra, hambúrguer extra. 1084 00:59:43,928 --> 00:59:45,712 Hum. 1085 00:59:45,799 --> 00:59:47,540 -Eu quero bife frito e molho de mostarda com mel. 1086 00:59:47,627 --> 00:59:49,368 -Ah, isso parece bom? 1087 00:59:49,455 --> 00:59:51,022 Querida, você quer, você entendeu. 1088 00:59:51,109 --> 00:59:53,981 -Você promete? -Ei, nada pode te matar. 1089 00:59:54,112 --> 00:59:55,809 - Hum. Aparentemente. 1090 00:59:58,725 --> 01:00:01,075 Eu vejo que você está Sr. Popularidade hoje. 1091 01:00:01,162 --> 01:00:02,773 -Ah, não, isso não é... 1092 01:00:04,731 --> 01:00:07,386 Isso não é nada. 1093 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Então, eu estava conversando com o médico. 1094 01:00:09,344 --> 01:00:11,520 Hum-hmm. 1095 01:00:11,651 --> 01:00:14,872 -Ele disse que Deus estava do seu lado. 1096 01:00:14,959 --> 01:00:17,135 Na verdade, ele estava no meu. 1097 01:00:17,265 --> 01:00:19,441 Eu te amo. 1098 01:00:19,572 --> 01:00:21,052 -Eu também te amo. 1099 01:00:58,089 --> 01:00:59,568 Olha, não se esforce demais. 1100 01:00:59,699 --> 01:01:01,222 -Eu... eu não estou. -Suba aqui. 1101 01:01:01,309 --> 01:01:03,616 OK. Basta virar. Vez. 1102 01:01:03,703 --> 01:01:05,357 -Oh. Tudo bem. 1103 01:01:05,487 --> 01:01:07,011 - Sra. Mitchell? - Obrigado. 1104 01:01:07,141 --> 01:01:09,927 -Oi. eu represento Paraquedismo sem limites. 1105 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Tivemos uma independência investigação feita, 1106 01:01:12,277 --> 01:01:13,931 e a determinação foi que ilimitado 1107 01:01:14,018 --> 01:01:16,455 não pode ser responsabilizado por quaisquer danos. 1108 01:01:16,585 --> 01:01:19,240 Especialmente dada a extrema raridade do acidente. 1109 01:01:19,371 --> 01:01:22,853 -H-Quantas vezes faz alguma coisa como isso aconteceu? 1110 01:01:22,983 --> 01:01:25,594 -Para ambos os principais e rampas de reserva para falhar, 1111 01:01:25,725 --> 01:01:28,510 como no seu caso, isso é cerca de 1 em 5.000.000. 1112 01:01:28,597 --> 01:01:31,122 - É praticamente inédito. - OK. 1113 01:01:31,252 --> 01:01:33,559 Mas aconteceu. OK? 1114 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 Então foi um de seus clientes que prestou o serviço. 1115 01:01:35,866 --> 01:01:37,258 Então, o que somos mesmo falando? 1116 01:01:37,389 --> 01:01:39,870 -Para ser absolutamente claro, 1117 01:01:40,000 --> 01:01:42,089 eles forneceram o avião, o piloto, 1118 01:01:42,176 --> 01:01:44,135 o equipamento e os pára-quedas. 1119 01:01:44,265 --> 01:01:47,573 Porém, não foi ninguém na organização do meu cliente 1120 01:01:47,660 --> 01:01:49,923 que preparou os pára-quedas. 1121 01:01:50,054 --> 01:01:53,579 -Espere, espere. Então, quem preparou os pára-quedas? 1122 01:01:54,580 --> 01:01:56,190 -Seu marido fez. 1123 01:01:57,670 --> 01:01:59,803 Desculpe. E-eu presumi que você soubesse. 1124 01:02:05,983 --> 01:02:07,854 Então, o que você é? o que você está me dizendo? 1125 01:02:07,941 --> 01:02:09,726 -E-eu não estou... Eu não estou dizendo nada. 1126 01:02:09,813 --> 01:02:12,250 Eu só estou dizendo a você o que eles disseram. 1127 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 E eu não sei de nada sobre paraquedismo e paraquedismo. 1128 01:02:15,340 --> 01:02:16,863 - Certo. - Você sabe disso. 1129 01:02:16,994 --> 01:02:18,517 Então era o seu trabalho para empacotá-lo. 1130 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 -Sim. -Quero dizer, você checou? 1131 01:02:20,301 --> 01:02:21,955 - Sim. - Verifique novamente? 1132 01:02:22,086 --> 01:02:23,565 - Eu verifiquei novamente. - Verificado três vezes? 1133 01:02:23,740 --> 01:02:25,393 -Eu verifiquei todos eles muito minuciosamente. 1134 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Eu sei o que estou fazendo. 1135 01:02:27,265 --> 01:02:28,701 Tenho 10.000 horas registradas lá em cima. 1136 01:02:28,788 --> 01:02:30,572 -Ok, bem... 1137 01:02:30,659 --> 01:02:32,618 -Então, você está realmente me culpando aqui? 1138 01:02:32,705 --> 01:02:34,576 -Obviamente algo aconteceu. 1139 01:02:34,707 --> 01:02:36,448 -Quero dizer, eles-- eles poderiam ter sido 1140 01:02:36,535 --> 01:02:37,971 bagunçado na maldita fábrica onde foram feitos. 1141 01:02:38,102 --> 01:02:39,973 Não sei. 1142 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 Coloque-se no meu lugar. Minha esposa quase morreu. 1143 01:02:42,846 --> 01:02:45,196 -Querida, eu não estou - não estou dizendo que você é culpado, ok? 1144 01:02:45,326 --> 01:02:50,027 Estou simplesmente reiterando para você o que eles me disseram. 1145 01:02:50,114 --> 01:02:52,420 Eu não sou. -Ok, ouça. Escute-me. 1146 01:02:54,031 --> 01:02:55,902 Eu entendo. 1147 01:02:58,122 --> 01:03:00,211 Entendo. 1148 01:03:00,298 --> 01:03:02,300 Claramente, algo deu errado. 1149 01:03:04,041 --> 01:03:05,782 Hum. 1150 01:03:10,047 --> 01:03:12,658 Eu simplesmente não consigo acreditar Eu cometi esse erro. 1151 01:03:12,789 --> 01:03:15,574 Querida, eu... 1152 01:03:15,661 --> 01:03:18,533 Quero dizer, Eu não cometi esse erro. 1153 01:03:18,664 --> 01:03:21,449 Jaynie, eu... -Querida, eu sei. 1154 01:03:21,580 --> 01:03:23,495 OK? 1155 01:03:23,582 --> 01:03:25,671 -Jaynie, eu não posso... 1156 01:03:25,802 --> 01:03:30,197 Eu não posso sentar aqui e - e pense em você - 1157 01:03:30,328 --> 01:03:32,504 você está morrendo por causa de alguma coisa desleixado eu fiz. 1158 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 Não consigo pensar nisso. 1159 01:03:34,419 --> 01:03:36,595 -Querido, não pense sobre isso então. 1160 01:03:36,725 --> 01:03:38,510 Olhe para mim. -Não posso. 1161 01:03:38,640 --> 01:03:40,164 -Não. -Eu não posso viver comigo mesmo 1162 01:03:40,207 --> 01:03:43,210 pensando isso. -Então não. 1163 01:03:43,297 --> 01:03:46,083 A questão é: estamos bem? 1164 01:03:50,435 --> 01:03:52,829 -Sim. 1165 01:03:52,959 --> 01:03:54,918 -Te peguei. 1166 01:03:58,443 --> 01:04:00,706 Eu peguei você, querido. -E eu peguei você. 1167 01:04:02,577 --> 01:04:04,753 -Promessa? 1168 01:04:04,841 --> 01:04:07,017 -Eu prometo. 1169 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 -E aí, Miguel? 1170 01:05:05,858 --> 01:05:07,729 -Então, o que você acha você sabe? 1171 01:05:07,860 --> 01:05:10,689 -Não é óbvio? 1172 01:05:10,819 --> 01:05:13,997 Você está vivendo uma vida falsa. 1173 01:05:14,127 --> 01:05:17,739 Seu nome verdadeiro é Michael Simkins. 1174 01:05:17,870 --> 01:05:22,657 Ou foi, de volta em seus dias mais travessos. 1175 01:05:27,619 --> 01:05:29,142 O que, você contratou um investigador particular 1176 01:05:29,273 --> 01:05:30,883 ou algo assim? 1177 01:05:31,014 --> 01:05:32,841 - Eu não precisei. - Hum. 1178 01:05:32,972 --> 01:05:36,497 -Você vê, quando Eu seria seu empregado, 1179 01:05:36,628 --> 01:05:39,152 você me deu aqueles seus arquivos para resolver. 1180 01:05:39,283 --> 01:05:42,068 Hum? Não demorou um cão de caça para tropeçar 1181 01:05:42,199 --> 01:05:46,246 sobre algumas inconsistências. 1182 01:05:46,333 --> 01:05:49,423 E então, depois de um pouco de tempo na Internet, 1183 01:05:49,554 --> 01:05:54,689 achei alguns muito interessantes coisas sobre Michael Simkins. 1184 01:05:54,820 --> 01:05:56,735 -Esse é um indivíduo perturbado. 1185 01:05:56,822 --> 01:05:59,042 - Hum. Eu direi. 1186 01:05:59,129 --> 01:06:00,913 -Quero dizer, antes você continua, você sabe, 1187 01:06:01,000 --> 01:06:02,480 minha esposa sabe sobre eu estando na prisão. 1188 01:06:04,134 --> 01:06:05,962 Sim. 1189 01:06:06,049 --> 01:06:07,528 -Ela sabe que foi por tentativa de homicídio? 1190 01:06:27,287 --> 01:06:29,289 -Então onde diabos você vai com isso? 1191 01:06:29,420 --> 01:06:32,162 -Você pertence a mim. Somos uma alma. 1192 01:06:32,292 --> 01:06:33,728 Quando você vai conseguir isso pela sua cabeça? 1193 01:06:33,859 --> 01:06:35,513 -Não, Jaynie é minha esposa. 1194 01:06:35,687 --> 01:06:36,993 Quando diabos você vai conseguir isso através do seu? 1195 01:06:37,123 --> 01:06:39,299 -Ela está agora. 1196 01:06:39,386 --> 01:06:41,475 Mas quando ela descobrir sobre isso - 1197 01:06:41,606 --> 01:06:44,565 e ela vai descobrir sobre isso - 1198 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 não há como você não vai se divorciar. 1199 01:06:56,229 --> 01:06:58,014 Achei que o álcool fosse veneno. 1200 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 -Ah, que diabos, você sabe? 1201 01:07:04,194 --> 01:07:07,284 -Cole, isso é melhor. 1202 01:07:07,371 --> 01:07:10,722 Quero dizer, você não vê isso? -Sim, eu quero. 1203 01:07:10,809 --> 01:07:13,464 Agora que você mencionou isso. 1204 01:07:13,594 --> 01:07:17,816 Você e eu, nós, uh - fazemos sentido. 1205 01:07:17,903 --> 01:07:20,471 Temos desde o início. 1206 01:07:25,693 --> 01:07:27,869 Sim. -A cama está ali. 1207 01:07:27,913 --> 01:07:30,829 Caso você ainda tenha qualquer dúvida. 1208 01:07:30,916 --> 01:07:32,526 -Certo. 1209 01:07:32,570 --> 01:07:35,007 Hum. 1210 01:07:35,181 --> 01:07:37,966 Você pode ser você mesmo perto de mim, você sabe? 1211 01:07:38,097 --> 01:07:41,057 Quero dizer, você pode ser você mesmo para o resto de nossas vidas. 1212 01:07:43,798 --> 01:07:45,539 Ou pelo menos o resto seu. 1213 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 -Minha irmã realmente viu uma foto-- 1214 01:08:32,325 --> 01:08:35,763 Aí está ele. Pronto, querido. Este é o Detetive Rice. 1215 01:08:35,894 --> 01:08:39,593 -Como vai, senhor? -Ei, Detetive Rice. Cole. 1216 01:08:39,767 --> 01:08:41,465 -Importa-se se eu te perguntar algumas perguntas? 1217 01:08:41,595 --> 01:08:43,119 -Claro. O que é... -Venha sentar. 1218 01:08:46,905 --> 01:08:49,168 -O que está acontecendo? Do que se trata? 1219 01:08:49,342 --> 01:08:53,041 -Nikki Beaumont. 1220 01:08:53,172 --> 01:08:57,655 -Hum... Sim, eu a conheço. É, hum... 1221 01:08:57,785 --> 01:08:59,178 -Sim, bem, eles - eles encontraram ela morta. 1222 01:08:59,309 --> 01:09:00,919 -O que? -Sim. 1223 01:09:01,006 --> 01:09:02,529 -Eles encontraram o corpo dela em o beco 1224 01:09:02,616 --> 01:09:04,314 esta manhã ao lado dela edifício. 1225 01:09:04,444 --> 01:09:05,967 Ela também caiu ou foi empurrada da varanda. 1226 01:09:06,054 --> 01:09:08,796 -Oh meu Deus. 1227 01:09:08,883 --> 01:09:11,364 -Sim. Hum, o apartamento foi saqueado. 1228 01:09:11,408 --> 01:09:12,974 Parece uma invasão domiciliar. 1229 01:09:17,327 --> 01:09:19,024 -Olha, sua esposa já me explicou 1230 01:09:19,155 --> 01:09:22,462 sobre seu relacionamento com a senhorita Beaumont. 1231 01:09:22,593 --> 01:09:25,944 -Oh sim. Hum, cometi um erro. 1232 01:09:26,031 --> 01:09:27,859 -Tudo bem. Está tudo bem em falar claramente, então? 1233 01:09:27,989 --> 01:09:29,817 -Isso é. 1234 01:09:29,904 --> 01:09:31,341 -Quando foi a última vez você viu a senhorita Beaumont? 1235 01:09:31,515 --> 01:09:35,823 -Uh, tem que ser, hum, algumas semanas. 1236 01:09:35,867 --> 01:09:37,738 Quero dizer, algumas semanas. Quase um mês. 1237 01:09:37,825 --> 01:09:41,742 -Bem, a razão pela qual pergunto é sabemos que você recebeu uma mensagem 1238 01:09:41,829 --> 01:09:44,484 dela ontem à noite. -O que? 1239 01:09:44,571 --> 01:09:46,834 Você mandou uma mensagem para ela? -Não. 1240 01:09:46,921 --> 01:09:49,663 Não foi nada disso. Ela realmente me mandou uma mensagem. 1241 01:09:49,794 --> 01:09:51,535 Eu-eu pensei que isso fosse para outra pessoa. 1242 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 É por isso que eu nem responder. Aguentar. Hum... 1243 01:09:54,102 --> 01:09:55,626 Você vê: "Precisamos conversar, Miguel." 1244 01:09:55,756 --> 01:09:57,367 Não tenho ideia de quem é Michael. 1245 01:09:57,497 --> 01:09:59,195 Quero dizer, provavelmente é alguém 1246 01:09:59,282 --> 01:10:00,805 você deveria estar olhando, certo? -Deixe-me ver isso. 1247 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 -Pessoa de interesse ou o que quer que vocês digam. 1248 01:10:02,502 --> 01:10:03,982 -Estamos olhando para todos neste momento. 1249 01:10:04,025 --> 01:10:05,679 -Certo, certo. Hum... 1250 01:10:05,766 --> 01:10:07,768 Bem, já que estamos, hum... 1251 01:10:07,855 --> 01:10:11,685 Você sabe, já que estamos sendo francamente agora, ela estava... 1252 01:10:11,816 --> 01:10:13,557 Quero dizer, ela era instável. Ela estava de folga. 1253 01:10:13,687 --> 01:10:15,515 Se você tivesse me contado ela pulou da janela de cabeça 1254 01:10:15,646 --> 01:10:19,780 primeiro, mergulho de cisne, eu teria acreditei, porque ela era... 1255 01:10:19,867 --> 01:10:22,087 Quero dizer, foi assustador. -Sim. 1256 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 Bem, não estamos governando qualquer coisa neste momento. 1257 01:10:24,698 --> 01:10:27,310 -Certo. 1258 01:10:27,440 --> 01:10:29,790 -Olha, me desculpe por ter me incomodado você tão cedo pela manhã. 1259 01:10:29,877 --> 01:10:31,662 Tenho certeza que você entende. -Oh. Claro. 1260 01:10:31,792 --> 01:10:34,404 Com certeza, cara, não é um incômodo, policial. 1261 01:10:34,534 --> 01:10:37,276 -Querida, entendi. Sim. -Te peguei. 1262 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 -Parece que você tinha seu próprio acidente 1263 01:10:39,191 --> 01:10:42,238 aí, Sra. Mitchell. -Sim, é uma longa história. 1264 01:10:42,281 --> 01:10:45,850 Acidente de paraquedismo. -Pára-quedismo, cara. 1265 01:10:45,980 --> 01:10:48,331 As pessoas precisam manter os pés no chão ao seu redor, hein? 1266 01:10:48,461 --> 01:10:51,508 -Yeah, yeah. Vamos. Deixe-me mostrar a você. 1267 01:10:51,595 --> 01:10:53,727 Deixe-me pegar isso para você, Detetive. 1268 01:10:55,251 --> 01:10:56,817 Tudo bem. Você se cuida. -Sim. 1269 01:11:21,233 --> 01:11:22,582 -Honestamente, Nunca comi sopa de lentilhas. 1270 01:11:43,690 --> 01:11:45,301 Ele abriu isso? 1271 01:11:47,085 --> 01:11:49,914 OK. Então aqui mesmo neste resultado de laboratório, 1272 01:11:50,001 --> 01:11:53,744 diz que você encontrou difenidramina no meu sistema? 1273 01:11:53,918 --> 01:11:55,789 -Difenidramina. 1274 01:11:55,920 --> 01:11:57,748 É um balcão remédio para alergia. 1275 01:11:57,835 --> 01:12:00,664 Um auxílio para dormir. Você toma isso regularmente? 1276 01:12:00,794 --> 01:12:02,927 -Regularmente? Não, eu não os tomo de jeito nenhum. 1277 01:12:03,014 --> 01:12:05,059 -Bem, você certamente teve uma enorme quantidade disso 1278 01:12:05,190 --> 01:12:06,670 em seu sistema naquela noite. 1279 01:12:08,498 --> 01:12:10,978 -Você pode me explicar por que isso foi enviado 1280 01:12:11,109 --> 01:12:14,678 para minha casa em vez de seu escritório está me ligando? 1281 01:12:14,765 --> 01:12:18,116 -Os resultados chegaram depois que você recebeu alta, 1282 01:12:18,203 --> 01:12:22,338 e vejo que liguei para você. -Não. 1283 01:12:22,468 --> 01:12:25,602 -Na verdade, Falei com seu marido. 1284 01:12:25,689 --> 01:12:27,212 Eu revisei os resultados com ele. 1285 01:12:27,299 --> 01:12:29,867 Seu número era o contato. 1286 01:12:33,349 --> 01:12:35,525 Sra. está tudo bem? 1287 01:12:35,655 --> 01:12:38,441 -Se Cole quisesse me matar, pense sobre isso. 1288 01:12:38,528 --> 01:12:41,444 A banheira. Ele me salvou daquela banheira. 1289 01:12:41,574 --> 01:12:44,447 -Ele provavelmente fez isso porque eu apareci naquele momento. 1290 01:12:44,577 --> 01:12:46,231 Tipo, e se eu não fizesse isso? 1291 01:12:47,580 --> 01:12:49,756 -Você tem razão. -Sim. 1292 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 Substâncias estranhas foram encontradas em seu sistema 1293 01:12:51,367 --> 01:12:54,108 que você não colocou lá. 1294 01:12:54,152 --> 01:12:57,808 E você sobreviveu a 1 em 5.000.000 acidentes de paraquedismo 1295 01:12:57,938 --> 01:12:59,418 usando um pára-quedas que ele embalou. 1296 01:12:59,549 --> 01:13:01,072 Tipo, vamos lá. 1297 01:13:03,683 --> 01:13:05,468 -Sim. 1298 01:13:05,555 --> 01:13:06,947 E há os mortos namorada. 1299 01:13:07,034 --> 01:13:09,385 -Sim. 1300 01:13:09,515 --> 01:13:11,561 -Então você vê esta data aqui mesmo? 1301 01:13:11,648 --> 01:13:14,694 Isso foi dois dias antes meu acidente de afogamento. 1302 01:13:14,781 --> 01:13:18,306 -Então ele gastou $ 23 na farmácia com bolas de algodão, 1303 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 pelo que sabemos? -Certo. Sim. 1304 01:13:20,439 --> 01:13:23,399 Mas fomos à farmácia. -Nós fizemos. 1305 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 -Tudo bem, então ele comprou um frasco grande de comprimidos para alergia 1306 01:13:26,445 --> 01:13:28,708 e uma barra de granola. -Isso não são pílulas para alergia. 1307 01:13:28,882 --> 01:13:31,145 Isso aqui, este é o remédio exato 1308 01:13:31,232 --> 01:13:32,843 que foi encontrado no meu sistema. 1309 01:13:32,973 --> 01:13:34,540 -É convincente. -Além. 1310 01:13:34,714 --> 01:13:36,586 -E não estou duvidando de você, Sra. 1311 01:13:36,716 --> 01:13:39,153 É só que não podemos prender um homem 1312 01:13:39,284 --> 01:13:41,808 que apenas compra um frasco de comprimidos. 1313 01:13:41,939 --> 01:13:44,420 -Ok, que tal adulterar com o pára-quedas, então? 1314 01:13:44,550 --> 01:13:46,073 -Sim, isso é o suficiente para prendê-lo. 1315 01:13:46,204 --> 01:13:47,988 -OK. -Temos alguma prova? 1316 01:13:48,119 --> 01:13:49,686 -Detetive Arroz, você está tentando me dizer 1317 01:13:49,729 --> 01:13:52,297 que você não pensa que estou em perigo? 1318 01:13:52,384 --> 01:13:54,691 -O que estou dizendo é, se quisermos fazer uma prisão 1319 01:13:54,778 --> 01:13:56,780 e fazê-lo colar... -Sim. 1320 01:13:56,910 --> 01:13:58,521 -...temos que nos conectar mais alguns pontos. 1321 01:13:58,651 --> 01:14:00,261 -São muitos pontos. 1322 01:14:00,392 --> 01:14:02,002 Quero dizer, o que eu faço enquanto isso? 1323 01:14:02,133 --> 01:14:04,352 -Enquanto isso, não o deixe desconfiado. 1324 01:14:04,483 --> 01:14:08,313 Não o deixe bravo. -O que? 1325 01:14:08,444 --> 01:14:10,315 Não o deixe bravo? 1326 01:14:16,060 --> 01:14:19,150 Ok, entendi. 1327 01:14:30,117 --> 01:14:33,817 Ei, Cole, você está em casa. 1328 01:14:33,947 --> 01:14:36,515 -Eu sou. 1329 01:14:36,602 --> 01:14:38,778 Temos fisioterapia hoje, lembra? 1330 01:14:38,909 --> 01:14:40,563 -Sim. -E estou aqui para te levar 1331 01:14:40,650 --> 01:14:43,348 porque eu sou incrível. 1332 01:14:45,176 --> 01:14:46,830 Você não precisa fazer isso na verdade. 1333 01:14:47,004 --> 01:14:48,440 Liguei para um carro e é... -Oh, bem, cancele. 1334 01:14:48,527 --> 01:14:50,442 -... a caminho. 1335 01:14:50,573 --> 01:14:53,663 -Vamos. -Está tudo bem, entendi. 1336 01:14:53,793 --> 01:14:55,229 -Oh. 1337 01:15:10,114 --> 01:15:13,900 -Para quem você está ligando? -Uh, é só a Tess. 1338 01:15:14,031 --> 01:15:15,554 -Oh. -Ei. 1339 01:15:15,685 --> 01:15:18,035 -Ei, garota. 1340 01:15:18,122 --> 01:15:20,603 Então eu queria que você soubesse disso Estou indo para a fisioterapia, 1341 01:15:20,733 --> 01:15:23,736 mas eu não peguei carona porque Cole voltou para casa 1342 01:15:23,867 --> 01:15:25,695 e ele está me levando. 1343 01:15:25,869 --> 01:15:28,436 -Oh, tudo bem. 1344 01:15:28,567 --> 01:15:30,221 -Diga oi. -Oi, Tess. 1345 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 -Oi, Cole. -Ah, muito rápido. 1346 01:15:33,441 --> 01:15:35,139 Você se lembra dessa ideia tivemos outro dia? 1347 01:15:35,226 --> 01:15:37,271 Eu acho que é perfeito. 1348 01:15:37,402 --> 01:15:39,099 E acho que devemos agir sobre isso, tipo, rapidamente. 1349 01:15:39,186 --> 01:15:41,275 Quero dizer, temos a oportunidade, então por que não? 1350 01:15:41,406 --> 01:15:44,888 -Sim. Sim. Tipo, por que esperar? 1351 01:15:44,931 --> 01:15:47,064 Então, de qualquer forma, vamos conversar mais tarde? 1352 01:15:47,151 --> 01:15:48,674 -Tudo bem. Amo você. 1353 01:15:58,815 --> 01:16:00,860 Cole, essa é a nossa vez. Você perdeu. 1354 01:16:00,947 --> 01:16:03,776 -Não perdi nada. 1355 01:16:03,863 --> 01:16:05,778 -Para onde vamos? 1356 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 -Quero te mostrar uma coisa. 1357 01:16:08,738 --> 01:16:10,304 É uma surpresa. 1358 01:16:31,412 --> 01:16:35,068 -Querido, o que é isso? Onde estamos? 1359 01:16:35,199 --> 01:16:36,896 -Você está olhando o Clube Safira. 1360 01:16:37,027 --> 01:16:38,985 Bem, pré-renovação. Escusado será dizer. 1361 01:16:39,072 --> 01:16:41,074 Mas lá vai ela. 1362 01:16:45,209 --> 01:16:46,906 Ah. 1363 01:16:49,343 --> 01:16:52,520 Aqui estamos. - Hum. 1364 01:16:52,651 --> 01:16:54,914 -Então aqui vai ser o bar, parede inteira. 1365 01:16:55,001 --> 01:16:56,568 Bem aqui vamos tem a pista de dança 1366 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 para todos que estão tentando para interromper um movimento. 1367 01:16:58,309 --> 01:16:59,919 Você sabe como acontece, certo? 1368 01:17:00,006 --> 01:17:01,617 -Lá atrás teremos cabines VIP, 1369 01:17:01,704 --> 01:17:03,357 e então aqui mesmo, 1370 01:17:03,444 --> 01:17:05,055 nós vamos ter o grande palco principal 1371 01:17:05,185 --> 01:17:07,710 para toda a música ao vivo experiências. 1372 01:17:07,840 --> 01:17:09,668 Então de volta aqui neste canto. 1373 01:17:09,755 --> 01:17:12,366 Grande e velho elevador. Não apenas qualquer elevador. Elevador de vidro. 1374 01:17:12,540 --> 01:17:14,760 Vou levar você até o topo para o convés superior. 1375 01:17:14,891 --> 01:17:17,720 A cobertura. Sente-se. Desfrute de uma taça de champanhe. 1376 01:17:17,807 --> 01:17:19,504 Aprecie a vista da cidade de cima. 1377 01:17:19,635 --> 01:17:21,985 Vai ser legal. -É realmente impressionante. 1378 01:17:30,123 --> 01:17:32,343 Por que você comprou difenidramina? 1379 01:17:33,649 --> 01:17:35,738 O que? O que é aquilo? 1380 01:17:35,912 --> 01:17:39,350 É um auxílio para dormir. 1381 01:17:39,480 --> 01:17:41,526 -Bem, se há algo em sua mente, apenas diga. 1382 01:17:41,657 --> 01:17:43,049 -Eles encontraram no meu sistema naquela noite. 1383 01:17:43,180 --> 01:17:44,921 Você preparou um banho para mim. 1384 01:17:45,008 --> 01:17:48,185 Então, obviamente, você colocou isso na minha comida. 1385 01:17:49,665 --> 01:17:51,405 -Por que eu faria isso? 1386 01:17:51,579 --> 01:17:53,103 -É o mesmo motivo por que você se casou comigo - 1387 01:17:53,190 --> 01:17:54,844 Pelo meu dinheiro. 1388 01:17:56,280 --> 01:17:59,239 Então eu pego um pouco de remédio para dormir, 1389 01:17:59,326 --> 01:18:01,720 e é aqui que sua mente vai, por causa de um pequeno comprimido para dormir? 1390 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 -Cole você nem dorme ajudas, 1391 01:18:03,940 --> 01:18:06,116 E pára-quedas? Eles não falham. 1392 01:18:06,246 --> 01:18:08,031 Não duas vezes em um salto. 1393 01:18:09,859 --> 01:18:12,775 -Então o que você está tentando dizer? Eu tentei te matar? 1394 01:18:12,862 --> 01:18:15,212 Quero dizer, você matou Nikki. 1395 01:18:17,344 --> 01:18:21,435 -Oh. Você realmente acredita nisso? 1396 01:18:21,522 --> 01:18:23,699 -Sim. Eu faço. 1397 01:18:25,004 --> 01:18:29,182 Mas...eu tenho uma proposta para você. 1398 01:18:29,313 --> 01:18:31,968 -Oh. 1399 01:18:32,011 --> 01:18:34,710 -Hum-hmm. Quero oferecer a você US$ 1 milhão. 1400 01:18:36,450 --> 01:18:39,845 Vou passar um cheque bancário para você. Quero um divórcio sem contestação. 1401 01:18:39,976 --> 01:18:41,673 E dessa forma você não precisa me matar. 1402 01:18:41,760 --> 01:18:43,196 E a polícia não tenho que vir atrás de você 1403 01:18:43,283 --> 01:18:46,112 por assassinar sua esposa. 1404 01:18:46,243 --> 01:18:47,766 É uma situação em que todos ganham. 1405 01:18:47,897 --> 01:18:50,203 Eu vivo, você ganha dinheiro. 1406 01:19:04,478 --> 01:19:07,264 -E a Nikki? 1407 01:19:07,394 --> 01:19:10,049 -O que você quer dizer com e a Nikki? 1408 01:19:10,093 --> 01:19:12,965 Você e eu sei que você a matou. 1409 01:19:13,052 --> 01:19:16,534 A polícia obviamente não tem provas e todo mundo sabe 1410 01:19:16,664 --> 01:19:19,537 que você estava tendo um caso, então suas impressões digitais ou DNA 1411 01:19:19,624 --> 01:19:22,409 estar no apartamento dela são explicáveis. 1412 01:19:22,540 --> 01:19:23,933 -Sim, é assim Eu percebi isso. 1413 01:19:25,804 --> 01:19:28,807 Grandes mentes pensam da mesma forma, né? - Hum. 1414 01:19:28,894 --> 01:19:31,070 Eu realmente só fiz isso porque ela ameaçou nos separar. 1415 01:19:33,681 --> 01:19:35,292 Você poderia dizer isso Eu fiz isso por você. 1416 01:19:39,383 --> 01:19:41,472 -OK. Então, temos um acordo? 1417 01:19:43,039 --> 01:19:44,780 - Hum. 1418 01:19:47,870 --> 01:19:51,003 Ah. É por isso que você teve sucesso. 1419 01:19:51,090 --> 01:19:52,788 Ha! 1420 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Porque você é um inferno de uma empresária. 1421 01:19:57,183 --> 01:19:58,663 -Então eu tomo isso como um sim. 1422 01:20:01,231 --> 01:20:03,799 Tudo bem, então me mostre o resto 1423 01:20:03,842 --> 01:20:06,976 desta experiência Sapphire aqui. 1424 01:20:07,063 --> 01:20:08,891 Veja o que está acontecendo. 1425 01:20:09,021 --> 01:20:10,370 -Não, vamos ao banco. Eu te conto no caminho. 1426 01:20:10,501 --> 01:20:12,024 -Bem, estamos aqui agora. 1427 01:20:12,155 --> 01:20:13,765 Por que você simplesmente não me mostra? 1428 01:20:13,852 --> 01:20:15,462 Deixe-me saber para onde vai todo o meu dinheiro. 1429 01:20:15,506 --> 01:20:17,421 O que você vai fazer com esse backspace? 1430 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 -Vamos ao banco primeiro. 1431 01:20:19,510 --> 01:20:22,078 Fale sobre isso mais tarde. Vamos. 1432 01:20:22,165 --> 01:20:23,819 -OK. 1433 01:20:25,429 --> 01:20:28,345 -Ei. Vamos. -Estou chegando. 1434 01:20:28,475 --> 01:20:30,173 Minha perna. Vamos agora. 1435 01:20:34,090 --> 01:20:36,962 -Ei! Vamos. Por que você está se mudando tão lento? Ande mais rápido. 1436 01:20:37,006 --> 01:20:39,138 Vamos. Vamos. 1437 01:20:42,489 --> 01:20:44,100 O que estamos fazendo? 1438 01:20:49,279 --> 01:20:50,846 -Acabou, Cole. 1439 01:20:52,586 --> 01:20:54,588 -O que você fez? 1440 01:20:54,675 --> 01:20:56,416 -Não foi o que eu fiz. Foi o que você fez. 1441 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 Você confessou o assassinato. 1442 01:21:09,734 --> 01:21:11,301 Ah. 1443 01:21:11,388 --> 01:21:12,911 Você se acha tão inteligente, né? 1444 01:21:12,998 --> 01:21:15,044 Você me gravou? 1445 01:21:17,873 --> 01:21:19,918 Que tal eu esmagar este telefone agora? 1446 01:21:20,005 --> 01:21:22,790 -Eu não gravei você, Estou lhe contando. 1447 01:21:22,834 --> 01:21:24,967 Gravei sua ligação. 1448 01:21:25,097 --> 01:21:26,794 E eu estive ouvindo esse tempo todo. 1449 01:21:26,882 --> 01:21:28,535 E eu tenho rastreado O telefone de Jaynie. 1450 01:21:28,666 --> 01:21:30,668 -Ah. 1451 01:21:30,755 --> 01:21:33,366 Ainda não acabou, Tess. 1452 01:21:33,410 --> 01:21:35,891 É isso? 1453 01:21:49,861 --> 01:21:51,907 Cole, não torne isso pior. 1454 01:21:52,037 --> 01:21:53,343 Não há lugar nenhum para você ir. 1455 01:21:53,517 --> 01:21:55,519 -Cale-se! 1456 01:21:55,649 --> 01:21:57,738 Por favor, por favor... 1457 01:21:57,869 --> 01:21:59,610 -Você é engraçado. 1458 01:21:59,740 --> 01:22:02,047 Garota. 1459 01:22:02,134 --> 01:22:05,224 - Por favor, não. - Você sabe, é engraçado. 1460 01:22:05,311 --> 01:22:08,314 Eu disse a mim mesmo Eu ia te perdoar, 1461 01:22:08,401 --> 01:22:10,316 manter essa coisa com você, você sabe? 1462 01:22:10,403 --> 01:22:13,276 Tentei matar você duas vezes. 1463 01:22:13,363 --> 01:22:16,192 Não funcionou. 1464 01:22:16,322 --> 01:22:18,411 Não consegui descobrir. 1465 01:22:20,283 --> 01:22:22,938 Sim, o universo é engraçado. Juro que estava falando comigo. 1466 01:22:24,548 --> 01:22:27,333 Sinto que está falando comigo agora mesmo. 1467 01:22:27,464 --> 01:22:31,163 Está dizendo - dizendo, “A terceira vez é um encanto. 1468 01:22:31,207 --> 01:22:33,905 Mate-a agora." 1469 01:22:33,992 --> 01:22:35,776 "Mate-a agora." 1470 01:22:35,863 --> 01:22:37,953 -Ah! -Vai me irritar com isso. 1471 01:22:42,000 --> 01:22:43,828 Ah! 1472 01:22:50,748 --> 01:22:52,358 -Ah, você não está certo na cabeça. 1473 01:22:52,489 --> 01:22:54,143 -Ah, minha cabeça estava bem 1474 01:22:54,317 --> 01:22:55,666 até você começar a me bater com esse maldito cachimbo. 1475 01:22:55,753 --> 01:22:57,668 Por favor... 1476 01:23:08,070 --> 01:23:11,203 -Foi alguma coisa você já disse real? 1477 01:23:11,247 --> 01:23:14,206 Você é mesmo um fuzileiro naval? -Sim. 1478 01:23:14,337 --> 01:23:16,904 E eu era um astronauta. 1479 01:23:17,035 --> 01:23:19,429 E eu inventei a Internet enquanto eu estava lá em cima, sim. 1480 01:23:19,516 --> 01:23:22,084 Sim, é tudo verdade, menina. 1481 01:23:22,171 --> 01:23:24,347 Você é louco. 1482 01:23:24,477 --> 01:23:26,001 -Ah, você ouviu isso? 1483 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 Ei, Tess, você ouviu isso? 1484 01:23:27,915 --> 01:23:30,309 Eu não posso ser considerado culpado por motivo de insanidade! 1485 01:23:30,440 --> 01:23:32,529 - Você ouviu isso?! - Cole, os policiais 1486 01:23:32,659 --> 01:23:34,922 já estão a caminho. -Estúpido! 1487 01:23:35,053 --> 01:23:36,489 - Cole! - Eu disse para não me irritar! 1488 01:23:36,533 --> 01:23:38,361 Parar! 1489 01:23:44,193 --> 01:23:45,629 Onde você pensa você vai? 1490 01:23:45,716 --> 01:23:47,544 Não, venha até mim. 1491 01:23:50,460 --> 01:23:52,549 Hum... 1492 01:23:57,989 --> 01:24:00,035 Ei! 1493 01:24:02,298 --> 01:24:03,951 Ahh! 1494 01:24:25,669 --> 01:24:28,324 Oh! Ah, obrigado! Obrigado, Deus! Obrigado, Deus! 1495 01:24:28,411 --> 01:24:31,762 -Eu vou atirar! -Estou caído! Estou triste! 1496 01:24:31,892 --> 01:24:34,721 -Fique aí. Não se mova. Não se mova! 1497 01:24:34,852 --> 01:24:36,419 Vá, vá! 1498 01:24:38,856 --> 01:24:41,293 Acabou, senhora, ok? 1499 01:24:43,991 --> 01:24:46,081 - Jaynie, Jaynie... - Estou caído! Estou triste! 1500 01:24:46,168 --> 01:24:49,519 Tess! 1501 01:24:49,649 --> 01:24:51,173 Você está bem. 1502 01:24:51,303 --> 01:24:53,131 Você está bem. Você está bem. 1503 01:24:53,218 --> 01:24:56,308 Você está bem. Você está bem. Você está bem. 1504 01:24:56,395 --> 01:24:58,745 Você está bem. Você está bem. 1505 01:24:58,832 --> 01:25:00,921 Você está bem. 1506 01:25:06,275 --> 01:25:08,842 - Obrigado. - Não seja tão charmoso. 1507 01:25:08,973 --> 01:25:10,496 Elogiando esta linda senhora. 1508 01:25:10,583 --> 01:25:12,324 Obrigado. 1509 01:25:12,411 --> 01:25:14,065 De nada. 1510 01:25:14,196 --> 01:25:16,676 -Agora, por favor, você pode me explicar 1511 01:25:16,807 --> 01:25:20,332 exatamente o que você faz? -Claro. Obrigado. 1512 01:25:20,463 --> 01:25:22,943 Bem, é principalmente direito contratual, clientes corporativos. 1513 01:25:23,074 --> 01:25:25,859 Você sabe, não é Coronel Mostarda na sala 1514 01:25:25,990 --> 01:25:27,687 com o castiçal, mas, sim, eu construí 1515 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 uma prática agradável e chata. 1516 01:25:30,473 --> 01:25:32,083 -Não seja chato. 1517 01:25:32,170 --> 01:25:34,781 Chato é bom. 1518 01:25:34,825 --> 01:25:36,348 -Espero que você não se importe, mas eu estava pensando 1519 01:25:36,479 --> 01:25:39,351 podemos compartilhar isso? 1520 01:25:39,438 --> 01:25:42,137 -Você sabe o que? Você está ganhando esse encontro. 1521 01:25:45,009 --> 01:25:47,751 -Sabe, eu deveria ter conseguido uma recarga enquanto ela estava aqui. 1522 01:25:47,838 --> 01:25:50,319 Uh, você se importa se eu pegar o seu completou? 1523 01:25:50,362 --> 01:25:52,016 -Claro. -Legal. 1524 01:25:52,103 --> 01:25:54,018 Já volto. 1525 01:25:54,105 --> 01:25:56,151 - Obrigado. - Sim. 1526 01:26:00,198 --> 01:26:03,332 -Então? 1527 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 -Eu gosto de tudo mas seus sapatos. 1528 01:26:05,334 --> 01:26:07,727 -Os sapatos dele, Tess? Foi isso que você viu? 1529 01:26:07,814 --> 01:26:10,339 Você os viu? 1530 01:26:10,426 --> 01:26:13,951 Espere. o hobby de fazer cerveja caseira - isso é uma bandeira vermelha? 1531 01:26:14,038 --> 01:26:16,301 -Você prefere paraquedismo? -Não. 1532 01:26:16,475 --> 01:26:18,825 - Exatamente. - Ok, ok. 1533 01:26:18,956 --> 01:26:22,307 -Então, dizemos...eu continuo? 1534 01:26:22,438 --> 01:26:24,266 -Por agora. Mas não se esqueça de perguntar a ele 1535 01:26:24,353 --> 01:26:25,876 sobre o relacionamento dele com a mãe dele. 1536 01:26:26,006 --> 01:26:27,530 -Garota, essa é minha próxima pergunta. -Bom. 1537 01:26:27,660 --> 01:26:29,662 -OK. Espere, espere, espere, espere. Verifique meus dentes. 1538 01:26:29,749 --> 01:26:31,360 -Bom. -OK.